1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:55,039 --> 00:02:57,405
- Miči se.

4
00:04:16,654 --> 00:04:18,679
Hajde, dušo.
hajde

5
00:05:16,780 --> 00:05:18,611
- Miči se miči!

6
00:05:30,027 --> 00:05:32,257
na mene! na mene!
Kroz sobu.

7
00:05:34,665 --> 00:05:36,565
On je na boku.
Baci to.

8
00:05:49,246 --> 00:05:50,804
sta cekas
Učini to!

9
00:06:10,100 --> 00:06:12,125
Odjebi!
Odjebi!

10
00:06:19,602 --> 00:06:21,511
Završetak simulacije.

11
00:06:21,512 --> 00:06:24,140
- Izvlačenje igrača.

12
00:06:26,217 --> 00:06:29,152
Upravo ste dobili
tvoja cijela jedinica dignuta u zrak.

13
00:06:29,153 --> 00:06:30,780
jesi dobro

14
00:06:33,857 --> 00:06:37,452
- Da, dobro sam.
- Ti si jebena prepreka, vojniče.

15
00:06:38,462 --> 00:06:41,798
Mislim da je stvarno povrijeđena, čovječe.

16
00:06:41,799 --> 00:06:44,500
Ona je dobro.
Automatsko isključivanje...

17
00:06:44,501 --> 00:06:46,662
svi vitalni znaci postaju kritični,
sustav je izvodi.

18
00:06:51,008 --> 00:06:52,875
Znaš rezultat.

19
00:06:52,876 --> 00:06:55,678
zajebeš,
dobiješ udarac.

20
00:06:55,679 --> 00:06:59,482
Nismo bili upozoreni na zamke
u areni, naredniče.

21
00:06:59,483 --> 00:07:00,882
Upozoreni?

22
00:07:01,952 --> 00:07:03,953
Vi niste specijalci.

23
00:07:03,954 --> 00:07:06,823
Ti imaš posebne jebene potrebe!

24
00:07:06,824 --> 00:07:09,892
Sad vani.
Vrijeme za igru ​​je završilo.

25
00:07:09,893 --> 00:07:12,395
Zapravo, trebat će mi
prvo neko vrijeme, naredniče.

26
00:07:12,396 --> 00:07:14,297
Jesi li dobro, Jess?

27
00:07:14,298 --> 00:07:15,788
Da gospodine.

28
00:07:17,134 --> 00:07:19,802
Vani u 10.

29
00:07:19,803 --> 00:07:22,505
Vi ostali...
dobar posao.

30
00:07:22,506 --> 00:07:24,907
Sada odjebi i uzmi
sami sebi vikend.

31
00:07:24,908 --> 00:07:27,043
dobro sam

32
00:07:27,044 --> 00:07:29,911
- Hej, Tom, što je to bilo?
- Idi ispitati ostale, Vic.

33
00:07:37,488 --> 00:07:39,055
Gledaj, žao mi je,

34
00:07:39,056 --> 00:07:42,025
ali moj posao nije
da vam omogući laku vožnju.

35
00:07:42,026 --> 00:07:43,994
- Sjaši, kauboju.

36
00:07:46,397 --> 00:07:50,233
U redu, dakle, kad si bio tamo,
bilo je vremena

37
00:07:50,234 --> 00:07:51,997
kad si shvatio
to je bila simulacija, zar ne?

38
00:07:53,604 --> 00:07:56,606
na primjer,
prije nego što dokrajčim tog tipa,

39
00:07:56,607 --> 00:07:59,275
oklijevao si
kad si mislio da je stvarno,

40
00:07:59,276 --> 00:08:01,077
- ali onda si shvatio--
- Sranje!

41
00:08:01,078 --> 00:08:04,113
Samo im nemoj reći, u redu?

42
00:08:04,114 --> 00:08:06,149
Nije problem.

43
00:08:06,150 --> 00:08:07,684
Moj posao je napraviti
sim za mozak.

44
00:08:07,685 --> 00:08:10,882
Taggert je taj koji bi trebao
da od tebe napravim bezumnog ubojicu.

45
00:08:12,089 --> 00:08:14,148
Hvala. Je li to to?

46
00:08:15,192 --> 00:08:17,888
Da, gospođo. to je sve

47
00:08:30,941 --> 00:08:32,875
Zašto si to učinio?

48
00:08:34,578 --> 00:08:37,313
- Što je to, Victore?
- Ovo... to je bila zamka.

49
00:08:37,314 --> 00:08:39,082
Jeste li planirali
na njeno dovođenje?

50
00:08:39,083 --> 00:08:40,616
Jer ja stvarno
nemoj misliti da je to njezina scena, čovječe.

51
00:08:40,617 --> 00:08:42,218
Ne ne ne, nije u tome stvar.

52
00:08:42,219 --> 00:08:44,220
Poanta je da ste skoro
raznio joj jebenu ruku, druže.

53
00:08:44,221 --> 00:08:46,889
I odmah je ponovno naraslo.

54
00:08:46,890 --> 00:08:49,292
- Učinio sam ti uslugu, čovječe.

55
00:08:49,293 --> 00:08:50,993
Mislim, reci mi.

56
00:08:50,994 --> 00:08:53,696
Kako si planirao
svejedno izbjeći viđanje s njom?

57
00:08:53,697 --> 00:08:55,965
Oh, nismo imali određeni plan.

58
00:08:55,966 --> 00:08:58,134
Petak je navečer, stari.

59
00:08:58,135 --> 00:09:01,237
Ona je možda specijalac,
ali ona je cura.

60
00:09:01,238 --> 00:09:03,339
Imala bi te
po mudima.

61
00:09:03,340 --> 00:09:05,975
- Odjebi.
- Bit će ona dobro, vjeruj mi.

62
00:09:05,976 --> 00:09:08,644
Brinem se za tebe.
Mislim, pogledaj se.

63
00:09:08,645 --> 00:09:10,313
Raspadaš se.

64
00:09:10,314 --> 00:09:13,649
Možeš joj se odužiti sutra,
ali za sada,

65
00:09:13,650 --> 00:09:16,118
krenimo s ovom predstavom.

66
00:09:18,122 --> 00:09:20,613
U redu.

67
00:09:33,003 --> 00:09:36,339
U redu, stari.
Napuni i ja ću nazvati.

68
00:09:36,340 --> 00:09:38,604
I pokušajte biti neprimjetni.

69
00:09:40,377 --> 00:09:43,112
Tom, Fort Bragg
nije isto bez tebe, druže.

70
00:09:43,113 --> 00:09:45,948
Hej čovječe, slušaj. Ja ću pobjeći
neki sims večeras,

71
00:09:45,949 --> 00:09:47,550
udaljena veza izvan baze.

72
00:09:47,551 --> 00:09:50,887
Tako da će mi trebati tim za podršku
i sustav radi.

73
00:09:50,888 --> 00:09:54,624
Imaš ga. Je li ovo još jedan
tvojih ludih eksperimenata?

74
00:09:54,625 --> 00:09:56,459
Ne, ne, ne, čovječe.

75
00:09:56,460 --> 00:09:58,758
Samo malo redovitog ekstremnog igranja, stari.
Ne za stvarno.

76
00:10:01,665 --> 00:10:04,000
Ali hej, gurat ću ovo.

77
00:10:04,001 --> 00:10:06,868
Pa ako očitanja postanu malo luda,
ne brini oko toga, u redu?

78
00:10:08,205 --> 00:10:10,072
I, uh...

79
00:10:10,073 --> 00:10:12,675
nemoj reći šefu, u redu?

80
00:10:12,676 --> 00:10:14,701
Cool. Dužan sam ti, čovječe.

81
00:10:22,386 --> 00:10:25,549
- Hej.
- Hej.

82
00:10:28,058 --> 00:10:30,326
Slušaj, oprosti, ja... ja, um...

83
00:10:30,327 --> 00:10:32,228
Zajebao sam nešto ranije večeras.

84
00:10:32,229 --> 00:10:35,164
- Znaš, nismo baš imali planove...
- Ne, u redu je.

85
00:10:35,165 --> 00:10:36,655
Baš je loše.

86
00:10:39,503 --> 00:10:41,170
Pa ideš li negdje?

87
00:10:41,171 --> 00:10:43,306
Hej, zaboravio sam pitati
ti o svojoj ruci.

88
00:10:43,307 --> 00:10:47,777
Oh, točno. Da.
Zapravo je dobro.

89
00:10:47,778 --> 00:10:50,213
- Malo me šokirao, to je sve.
- Da, žao mi je zbog toga.

90
00:10:50,214 --> 00:10:53,916
Teško da si ti kriv.
Sada imam dvije ruke.

91
00:10:53,917 --> 00:10:55,985
- Vidiš?

92
00:10:55,986 --> 00:10:58,921
- Pa, što ćeš onda večeras?
- Ne znam. Nema pravih planova.

93
00:10:58,922 --> 00:11:01,390
znate
Malo igre s Bennyjem.

94
00:11:01,391 --> 00:11:04,160
Iain stvarno ima ovo
vrsta cool postavke na poslu.

95
00:11:04,161 --> 00:11:06,462
Pa ćemo to provjeriti.

96
00:11:06,463 --> 00:11:08,297
Oh, Bože.
Izlazak štrebera.

97
00:11:08,298 --> 00:11:09,993
Da. Izlazak štrebera.

98
00:11:14,338 --> 00:11:15,872
- Smišljaš li nešto?
- Ne. Ne.

99
00:11:15,873 --> 00:11:18,674
Mislim... znaš,
ionako moram ići.

100
00:11:18,675 --> 00:11:20,943
- Oh! Postojan.
- U redu. U redu.

101
00:11:20,944 --> 00:11:23,713
- Uh, pa, bolje ti je da trčiš.
- Da.

102
00:11:23,714 --> 00:11:25,248
Hm...

103
00:11:25,249 --> 00:11:28,251
- Pa da te nazovem kasnije?
- Da.

104
00:11:28,252 --> 00:11:29,852
Da, možeš me nazvati kasnije.

105
00:11:29,853 --> 00:11:31,687
Možda ćeš me trebati
doći te spasiti.

106
00:11:31,688 --> 00:11:35,055
- Da.
- U redu. Idemo.

107
00:11:43,467 --> 00:11:45,668
Nazvat će kasnije.

108
00:11:45,669 --> 00:11:48,570
Izgovaranje jednostavno nije
tvoja stvar, je li, druže?

109
00:11:50,474 --> 00:11:53,170
Što je tip mislio
"ludim eksperimentima"?

110
00:11:55,412 --> 00:11:58,414
Oh, tip je retardiran.
Svi su.

111
00:11:58,415 --> 00:12:01,384
Ne mogu ni naslutiti
što ovo sranje može učiniti.

112
00:12:01,385 --> 00:12:04,387
Prorok se nikad ne priznaje
njegova vlastita zemlja, druže.

113
00:12:04,388 --> 00:12:05,922
Prokleto ravno.

114
00:12:05,923 --> 00:12:07,456
Misliš da sam došao ovamo
za vrijeme?

115
00:12:07,457 --> 00:12:09,288
Pričaj mi o tome.

116
00:12:36,653 --> 00:12:40,054
Jebi ga! Jebači!

117
00:12:41,224 --> 00:12:43,359
- Ma daj, to je zločesto.

118
00:12:43,360 --> 00:12:45,494
Tako sam i mislio.

119
00:12:45,495 --> 00:12:47,363
Tom, Benny.
Benny, Tom.

120
00:12:47,364 --> 00:12:49,565
- Američki Vic, zar ne?

121
00:12:49,566 --> 00:12:52,068
Ne, ja sam original,
on je australski prevarant.

122
00:12:52,069 --> 00:12:53,603
- Oh.
- Oh, čovječe.

123
00:12:53,604 --> 00:12:55,171
- To boli.
- Imaš li ga?

124
00:12:55,172 --> 00:12:56,839
Pitanje je, prijatelju moj,
imaš li ga

125
00:12:56,840 --> 00:12:59,275
- Znate što govorim?
- Apsolutno.

126
00:12:59,276 --> 00:13:00,800
Oh, da.

127
00:13:15,592 --> 00:13:18,427
izdrži.

128
00:13:18,428 --> 00:13:20,730
Ljudi vas zapravo plaćaju

129
00:13:20,731 --> 00:13:23,032
da dignu svoje avatare
na više razine igranja?

130
00:13:23,033 --> 00:13:25,568
zajebavaš me?
Ti to zoveš poslom?

131
00:13:25,569 --> 00:13:27,837
Pa, što da ti kažem?

132
00:13:27,838 --> 00:13:29,739
- Upoznaj majstora.
- Oh, idemo.

133
00:13:29,740 --> 00:13:31,407
I ne možeš se jebeno smijati.

134
00:13:31,408 --> 00:13:33,399
Upravo sam namazao kremu
opet tvoj najbolji rezultat.

135
00:13:34,444 --> 00:13:35,978
Gorim, momci.

136
00:13:35,979 --> 00:13:39,005
Ova tvoja igra-- neće
znam koji ga je kurac pogodio.

137
00:13:57,200 --> 00:13:59,134
Idemo, dečki.

138
00:14:08,578 --> 00:14:10,512
Umri, jebote!

139
00:14:19,923 --> 00:14:21,924
Prazan zatvor.

140
00:14:21,925 --> 00:14:24,760
Zamislite da ste zaglavljeni ovdje
sami svaku večer.

141
00:14:24,761 --> 00:14:26,762
Vraški zaštitar.

142
00:14:26,763 --> 00:14:28,998
Koliko dugo ćemo
moram sjediti ovdje, Vic?

143
00:14:28,999 --> 00:14:30,800
Mislim, ne možemo li jednostavno ići bilo gdje
i postaviti ovo?

144
00:14:30,801 --> 00:14:33,463
- Ne.
- Zašto ova sumorna rupa?

145
00:14:35,138 --> 00:14:37,206
"Gloomy usrana rupa" je poanta, druže.

146
00:14:37,207 --> 00:14:40,734
Potpuno je nesmetano
i sve je naše.

147
00:14:41,778 --> 00:14:43,879
da ne spominjem,
on ima CCTV

148
00:14:43,880 --> 00:14:47,008
što očito ne radi.

149
00:14:53,356 --> 00:14:55,057
O prokletom jebenom vremenu.

150
00:14:55,058 --> 00:14:58,060
- Oh! ha ha!

151
00:14:58,061 --> 00:15:00,222
Bilo je i vrijeme! Hvala!

152
00:15:12,142 --> 00:15:13,939
Isuse Kriste.

153
00:15:15,645 --> 00:15:17,780
Ovo mjesto se
pretvorio u hotel?

154
00:15:17,781 --> 00:15:19,612
Pet zvjezdica.

155
00:15:30,060 --> 00:15:31,891
hej

156
00:15:36,032 --> 00:15:38,400
- Što te odvelo?
- Gospodine Sullivan.

157
00:15:38,401 --> 00:15:40,903
Drago mi je vidjeti te opet.

158
00:15:40,904 --> 00:15:42,238
Jeste li spremni za ovo?

159
00:15:42,239 --> 00:15:44,607
Dakle, sve ovisi o meni i Vicu
dignuti sve, a?

160
00:15:44,608 --> 00:15:47,577
hej Dobrodošli u
kuća zabave, momci.

161
00:15:48,745 --> 00:15:50,312
Mi ćemo o tome prosuditi.

162
00:15:50,313 --> 00:15:51,940
Da.

163
00:15:59,189 --> 00:16:02,249
Cool prostor, čovječe.
Ovo će biti nerealno.

164
00:16:03,693 --> 00:16:06,095
Hej, gdje su te stvari?

165
00:16:06,096 --> 00:16:08,597
- Koje stvari?
- Hajde, čovječe.

166
00:16:08,598 --> 00:16:10,699
Znate o čemu govorim.

167
00:16:10,700 --> 00:16:12,827
To ludo sranje koje si mi rekao
one večeri u pubu.

168
00:16:13,937 --> 00:16:16,105
- Gdje je?
- Kakve ludosti?

169
00:16:16,106 --> 00:16:17,801
Nastavi.

170
00:16:19,543 --> 00:16:22,278
- Mjesto koje te stvarno uplašilo.
- Oh, da.

171
00:16:22,279 --> 00:16:23,913
Ljudi mi se zbog toga smiju.

172
00:16:23,914 --> 00:16:25,915
Misle da jebeno haluciniram.

173
00:16:25,916 --> 00:16:29,351
Ali ako su otišli dolje,

174
00:16:29,352 --> 00:16:31,013
ne bi se smijali.

175
00:16:32,055 --> 00:16:34,023
Ne smijem ti se, čovječe.

176
00:16:34,024 --> 00:16:36,025
Samo mi reci gdje dolje?

177
00:16:36,026 --> 00:16:38,051
Gdje da ovo bacim?

178
00:16:39,129 --> 00:16:41,530
Sjeverno krilo, donja etaža,

179
00:16:41,531 --> 00:16:43,699
kroz tunel.

180
00:16:43,700 --> 00:16:45,327
Tu je još gore, znaš?

181
00:16:46,937 --> 00:16:48,734
oi! Sigurnost.

182
00:17:17,067 --> 00:17:19,228
Vi jebači lukavi.

183
00:17:20,804 --> 00:17:22,431
Jebati.

184
00:17:45,495 --> 00:17:49,164
- Dakle, ova igra...
- Mate?

185
00:17:49,165 --> 00:17:52,134
- Živjeli.
- ...je li tako dobro kao što Vic kaže?

186
00:17:54,037 --> 00:17:56,038
Ova igra...

187
00:17:56,039 --> 00:17:58,007
nije igra, prijatelju.

188
00:18:00,310 --> 00:18:01,744
Vrlo otmjeno.

189
00:18:01,745 --> 00:18:03,646
Kakve specifikacije
razgovaramo li

190
00:18:03,647 --> 00:18:07,016
Osim ako nemate
doktorirao umjetnu inteligenciju na MIT-u,

191
00:18:07,017 --> 00:18:08,684
nemoj ni pitati.

192
00:18:08,685 --> 00:18:11,053
Imam magisterij iz "jebi se."

193
00:18:11,054 --> 00:18:13,689
Zar to neće uspjeti?

194
00:18:13,690 --> 00:18:15,385
- U redu, dakle...

195
00:18:16,426 --> 00:18:18,326
...ići ćemo naprijed
i ožičiti ovo mjesto...

196
00:18:19,729 --> 00:18:21,663
- ...i jedno drugo krilo.

197
00:18:23,533 --> 00:18:25,831
Taj. cijelim putem
dolje također.

198
00:18:27,737 --> 00:18:30,137
Moja divna pomoćnica ovdje
pokazat će vam što da radite.

199
00:18:31,207 --> 00:18:33,642
Vau. Ovo nije
što smo koristili.

200
00:18:33,643 --> 00:18:36,278
- Kakve su ovo seksi stvari?
- To je nadogradnja.

201
00:18:36,279 --> 00:18:38,113
To je za vaše veće
udobnost i zadovoljstvo.

202
00:18:38,114 --> 00:18:40,215
- Oh, vrlo udobno.

203
00:18:40,216 --> 00:18:42,751
Neće
ugasiti se.

204
00:18:42,752 --> 00:18:45,421
U redu. Uzmi torbu.

205
00:18:45,422 --> 00:18:48,157
Iaine, znaš što trebaš učiniti, prijatelju.

206
00:18:48,158 --> 00:18:50,526
Donesi travu
i odjebimo odavde.

207
00:18:50,527 --> 00:18:54,496
Dakle, Vicky, ako je Yankee Doodle Dandy
kaže da mu popušim kurac,

208
00:18:54,497 --> 00:18:56,598
kažeš li, "Koliko teško?"

209
00:18:56,599 --> 00:18:58,867
Oh, Benny dečko,

210
00:18:58,868 --> 00:19:00,636
za potrebe večeras,

211
00:19:00,637 --> 00:19:02,538
tako i ti.

212
00:19:02,539 --> 00:19:04,573
Čekaj, zašto smo
ide ovuda?

213
00:19:04,574 --> 00:19:07,309
Jer, moj jako napušeni prijatelju--

214
00:19:07,310 --> 00:19:08,844
ha ha...

215
00:19:08,845 --> 00:19:10,946
- Tom je tako rekao.
- Da, ali...

216
00:19:10,947 --> 00:19:12,676
ha!

217
00:19:13,817 --> 00:19:16,618
Dakle, što rade ovi
gizmos učiniti onda?

218
00:19:16,619 --> 00:19:19,355
- To je način na koji sustav mapira lokaciju.

219
00:19:19,356 --> 00:19:22,057
Vidite, ove će bebe nadzirati
baš sve--

220
00:19:22,058 --> 00:19:24,492
geografija, temperatura...

221
00:19:26,930 --> 00:19:29,728
Izgleda dobro.

222
00:19:33,663 --> 00:19:36,313
Upozorenje: povećanje izrona--

223
00:19:40,744 --> 00:19:44,510
...monitor kretanja,
temperatura, ionski naboj...

224
00:19:47,450 --> 00:19:49,384
...svaku jebenu molekulu.

225
00:19:51,287 --> 00:19:53,221
ovuda.

226
00:20:20,050 --> 00:20:22,746
- Pitanje.

227
00:20:25,021 --> 00:20:27,512
Što ste bili
do sim zgrade?

228
00:20:28,558 --> 00:20:31,425
Ako imate pitanje,
možeš jebeno čekati vani.

229
00:20:33,797 --> 00:20:36,365
Ti ovdje nisi žena,
ti si vojnik

230
00:20:36,366 --> 00:20:37,856
baš kao i sve ostalo.

231
00:20:39,169 --> 00:20:41,034
Zar nije tako kako želiš?

232
00:20:42,105 --> 00:20:44,699
Odjebi mi s puta.

233
00:20:47,610 --> 00:20:50,670
- Tražite ljubavnika, zar ne?

234
00:20:55,151 --> 00:20:56,785
Misliš da ne znam

235
00:20:56,786 --> 00:20:58,686
zajebavao si na svoj način
kroz tečaj?

236
00:21:01,191 --> 00:21:03,058
Loše vijesti.

237
00:21:03,059 --> 00:21:05,928
Štreberi ne mogu
proći kroz

238
00:21:05,929 --> 00:21:07,794
Oni nisu prava vojska.

239
00:21:09,432 --> 00:21:11,662
Ja sam prava jebena vojska!

240
00:21:12,669 --> 00:21:16,537
Osnovna obuka, vojnik...
nikad ne spuštaj gard...

241
00:21:18,575 --> 00:21:20,736
osim ako me želiš
da te tretiram drugačije...

242
00:21:22,612 --> 00:21:24,136
više kao žena.

243
00:21:26,916 --> 00:21:28,543
Jer ja to mogu.

244
00:21:31,321 --> 00:21:34,085
Odloži to
ili mahni na pozdrav.

245
00:21:35,892 --> 00:21:38,360
Da.

246
00:21:43,500 --> 00:21:45,525
Misliš da ne mogu
skinuti to sa sebe?

247
00:21:47,470 --> 00:21:50,200
Ne trepni, vojniče.

248
00:21:51,474 --> 00:21:53,374
Trepneš i moj je.

249
00:21:55,378 --> 00:21:56,868
I tebe.

250
00:22:02,285 --> 00:22:03,877
Trepnut ćeš.

251
00:22:04,921 --> 00:22:06,479
Jebati!

252
00:22:07,857 --> 00:22:10,192
Ajme, jebote!

253
00:22:10,193 --> 00:22:12,559
Onanist!

254
00:22:15,265 --> 00:22:16,698
opa

255
00:22:16,699 --> 00:22:18,600
Kakva zajebana stvar
je li ovo zatvor, Iaine?

256
00:22:18,601 --> 00:22:20,569
Da, nije
običan zatvor, druže.

257
00:22:20,570 --> 00:22:24,165
Pa, mislim, bilo je
do zatvaranja prije 20 godina.

258
00:22:25,275 --> 00:22:28,110
Zatim vojska
preuzeo nakon 11. rujna.

259
00:22:28,111 --> 00:22:30,145
Kad sam bio u službi
trebao je biti van upotrebe,

260
00:22:30,146 --> 00:22:31,875
ali svi smo znali drugačije.

261
00:22:38,154 --> 00:22:39,855
- I?
- Mate.

262
00:22:39,856 --> 00:22:41,490
Hajde, Iaine. Prosuti grah.

263
00:22:41,491 --> 00:22:43,125
- Što se dovraga dogodilo ovdje?
- Vau.

264
00:22:43,126 --> 00:22:45,627
Znaš naše dečke
surađivali s amerikancima...

265
00:22:45,628 --> 00:22:48,497
- Vau.
- ...pokupljanje osumnjičenih u inozemstvu.

266
00:22:48,498 --> 00:22:50,065
I kad bi htjeli
da ih ispituje

267
00:22:50,066 --> 00:22:53,535
bez brige o
Ženevska konvencija i ostalo,

268
00:22:53,536 --> 00:22:55,637
- Pa, ovdje su ih odveli.
- Sranje.

269
00:22:55,638 --> 00:22:58,040
- Što?
- Misliš na izvođenje?

270
00:22:58,041 --> 00:23:00,809
- Da.
- Ovdje nije bilo tih sranja.

271
00:23:00,810 --> 00:23:02,300
Što ti znaš?

272
00:23:03,379 --> 00:23:05,347
U redu, onda se sada opametite.
Sada ga izvoze.

273
00:23:05,348 --> 00:23:07,216
- Zato su pustili ovo mjesto.
- Naravno da jesu.

274
00:23:07,217 --> 00:23:09,284
kažem ti!
Bio sam stacioniran u vašoj bazi.

275
00:23:09,285 --> 00:23:11,587
- Što, moja baza?
- Da.

276
00:23:11,588 --> 00:23:13,255
Koristili su momke od tamo
kao stražari ovdje.

277
00:23:13,256 --> 00:23:17,025
- Aha.
- Moji prijatelji... rekli su mi svašta.

278
00:23:17,026 --> 00:23:19,094
Stvari? Kakve stvari?

279
00:23:19,095 --> 00:23:20,629
Mučenje.

280
00:23:20,630 --> 00:23:22,898
Neobilježeni grobovi.
Mračno sranje.

281
00:23:22,899 --> 00:23:24,800
Whoa whoa whoa.
Ovi zatvorenici,

282
00:23:24,801 --> 00:23:27,703
svi su otišli u Guantanamo,
zar ne?

283
00:23:27,704 --> 00:23:30,305
Ne svi.

284
00:23:30,306 --> 00:23:32,137
Ušli su neki ljudi
i nikada nije izašao.

285
00:23:33,176 --> 00:23:34,939
Ne seri?

286
00:23:42,952 --> 00:23:45,011
To vodi do ćelije za ispitivanje.

287
00:23:48,524 --> 00:23:50,014
Ne idem tamo dolje.

288
00:23:51,828 --> 00:23:53,662
Brate, ozbiljno,

289
00:23:53,663 --> 00:23:55,722
nitko u zaštitarskoj tvrtki
ide dolje.

290
00:23:57,000 --> 00:23:58,831
Tamo je hladno.

291
00:24:00,203 --> 00:24:01,864
hladno?

292
00:24:02,972 --> 00:24:05,407
da, pa,

293
00:24:05,408 --> 00:24:07,376
Mislim na neku vrstu hladnoće.

294
00:24:09,312 --> 00:24:10,836
To je poput smrti.

295
00:24:15,018 --> 00:24:16,849
Kako si dovraga bio
ikada u vojsci?

296
00:24:18,521 --> 00:24:20,386
Što ti znaš o strahu?

297
00:24:21,958 --> 00:24:23,992
Hajde, Iaine.
Ja ću paziti na tebe, druže.

298
00:24:23,993 --> 00:24:25,893
ooooh ooooh

299
00:24:29,532 --> 00:24:31,227
hajde

300
00:24:48,484 --> 00:24:50,076
- Isuse.

301
00:24:52,055 --> 00:24:54,156
- Ooh.

302
00:24:54,157 --> 00:24:55,852
- Vic, gdje si?
- Hej, dušo.

303
00:24:59,529 --> 00:25:01,429
Ajme

304
00:25:02,532 --> 00:25:04,090
Malo čudno, hmm?

305
00:25:09,238 --> 00:25:10,772
...ostavite mi poruku

306
00:25:10,773 --> 00:25:12,307
- i nazvat ću te.

307
00:25:12,308 --> 00:25:14,476
Hej, slušaj, Vic, ja sam.

308
00:25:14,477 --> 00:25:17,503
Hm-- Znam što namjeravaš.

309
00:25:18,648 --> 00:25:20,649
I da budem iskren,

310
00:25:20,650 --> 00:25:22,851
Stvarno mi se ne visi
ovdje upravo sada,

311
00:25:22,852 --> 00:25:24,853
pa...

312
00:25:24,854 --> 00:25:26,549
nazovi me.

313
00:25:27,657 --> 00:25:29,557
U redu.

314
00:25:30,993 --> 00:25:32,722
Jebati.

315
00:25:48,611 --> 00:25:50,636
- Oh, seronjo.

316
00:25:56,753 --> 00:25:58,448
ooh

317
00:26:00,289 --> 00:26:02,189
Jebeni pakao.

318
00:26:05,495 --> 00:26:07,656
Kakav je to smrad?

319
00:26:27,517 --> 00:26:29,576
Kad si rekao
ovo mjesto je zadnji put korišteno?

320
00:26:44,267 --> 00:26:45,962
Ušli smo.

321
00:27:04,053 --> 00:27:05,754
- Dobro veče.
- Da, zdravo.

322
00:27:05,755 --> 00:27:08,089
Imate li g. Iaina Sullivana
radi za tebe?

323
00:27:08,090 --> 00:27:10,492
G. Sullivan... da, imamo.

324
00:27:10,493 --> 00:27:12,594
Dobro, mobitel mu je isključen,

325
00:27:12,595 --> 00:27:14,862
pa misliš li da bi mogao
reci mi gdje da ga nađem?

326
00:27:14,863 --> 00:27:16,490
Ne bih to trebao objaviti...

327
00:27:18,034 --> 00:27:21,333
Dakle, majore Tom,
što čekamo?

328
00:27:22,572 --> 00:27:24,706
Signali monitora trebaju pojačanje...

329
00:27:24,707 --> 00:27:27,309
- najviše što možete.
- Imam te.

330
00:27:27,310 --> 00:27:30,143
Zar se ne bojiš visine, vojniče?

331
00:27:31,280 --> 00:27:33,615
Dakle, radite li ovo često?

332
00:27:33,616 --> 00:27:35,450
Znaš, srediti komplet
iz baze?

333
00:27:35,451 --> 00:27:37,252
uh...

334
00:27:37,253 --> 00:27:39,287
da, naravno.

335
00:27:39,288 --> 00:27:41,756
Hrpa nas u Braggu
osmislio sustav bodovanja

336
00:27:41,757 --> 00:27:43,325
za shoot-em-ups.

337
00:27:43,326 --> 00:27:45,089
Dobili smo sami sebe
mala liga ide.

338
00:27:46,095 --> 00:27:48,597
Mislio sam da bi bilo super imati
neko međunarodno natjecanje.

339
00:27:48,598 --> 00:27:52,501
I dobro, kaže Vicky
vi dečki znate što radite.

340
00:27:52,502 --> 00:27:55,403
- Da.
- Pa...

341
00:27:55,404 --> 00:27:57,439
možda ćemo te naučiti
stvar ili tri.

342
00:27:57,440 --> 00:28:00,742
- Da, ili sedam.

343
00:28:00,743 --> 00:28:04,679
Vau. Vi dečki imate visoko mišljenje
od sebe sada, zar ne?

344
00:28:05,748 --> 00:28:07,382
šalu na stranu,

345
00:28:07,383 --> 00:28:11,152
kao Amerikanac, u imigraciji,
kada kažu "zanimanje,"

346
00:28:11,153 --> 00:28:13,781
morate li reći
"Ne, samo ovdje na odmoru"?

347
00:28:15,157 --> 00:28:17,091
Ti si smiješan tip.

348
00:28:18,160 --> 00:28:21,129
Da vidimo koliko se smiješ
kad si u utrobi zvijeri.

349
00:28:22,164 --> 00:28:25,327
- Kako god.
- Dečki!

350
00:28:26,369 --> 00:28:29,371
- Spremni smo za polazak.

351
00:28:29,372 --> 00:28:31,397
Zdravo.

352
00:28:46,622 --> 00:28:49,424
Vojniče, trebam ključeve
do sim zgrade.

353
00:28:49,425 --> 00:28:51,154
Tako je, naredniče.

354
00:28:58,334 --> 00:29:00,535
- U redu.
- Ti se jebeno šališ.

355
00:29:00,536 --> 00:29:02,834
U redu.

356
00:29:04,807 --> 00:29:07,375
Dobro, ništa od toga.
hajde

357
00:29:07,376 --> 00:29:09,878
- Spreman?
- Kvariti sport.

358
00:29:09,879 --> 00:29:11,947
dakle...

359
00:29:11,948 --> 00:29:13,815
kako ovo
onda čudesni stroj radi?

360
00:29:13,816 --> 00:29:17,274
Pa, mi... mi manipuliramo
temporalni režanj.

361
00:29:18,588 --> 00:29:21,222
Onemogućuje mozak da bude sposoban
razlikovati stvarnost od fantazije.

362
00:29:21,223 --> 00:29:23,625
Koji... vremenski...

363
00:29:23,626 --> 00:29:25,460
- uh...

364
00:29:25,461 --> 00:29:27,362
Ne, je li...

365
00:29:27,363 --> 00:29:29,431
- sigurno je, zar ne?

366
00:29:29,432 --> 00:29:32,667
Opusti se, Tom je to učinio 100 puta.
Je li tako, Tom?

367
00:29:32,668 --> 00:29:34,795
Jednostavna primjena znanosti.

368
00:29:35,838 --> 00:29:37,405
Ne brini.

369
00:29:37,406 --> 00:29:39,274
Ja sam samo lobotomirao
par momaka.

370
00:29:39,275 --> 00:29:41,242
Bit ćeš dobro.

371
00:29:41,243 --> 00:29:44,813
Vidite, u osnovi, vi dečki... vi ste
biti u stanju budnog sna.

372
00:29:44,814 --> 00:29:47,215
- Zar ne?
- Znaš kako ponekad znaš

373
00:29:47,216 --> 00:29:49,150
- da sanjaš?
- Da.

374
00:29:49,151 --> 00:29:50,652
da, pa,

375
00:29:50,653 --> 00:29:53,121
možda ćeš to osjetiti na početku,
ali onda...

376
00:29:54,256 --> 00:29:56,157
...skidamo pajkice,

377
00:29:56,158 --> 00:29:58,217
san postaje stvarnost.

378
00:29:59,362 --> 00:30:01,159
- Evo nas.

379
00:30:04,700 --> 00:30:06,327
Ne dolazite onda?

380
00:30:08,471 --> 00:30:10,029
Samo moramo nabaviti stvari
radi glatko.

381
00:30:11,440 --> 00:30:13,431
- Djevojke, vidimo se tamo uskoro.
- Točno.

382
00:30:20,416 --> 00:30:23,817
- Ajme, super.
- Ovo će biti super.

383
00:30:29,725 --> 00:30:32,250
Vau.

384
00:30:34,030 --> 00:30:37,265
U redu, stari.
Koliko je ovo jebeno ludo?

385
00:30:37,266 --> 00:30:39,601
Izgleda kao ti.

386
00:30:39,602 --> 00:30:41,866
- Jao!

387
00:30:47,910 --> 00:30:49,811
Ljudi, slušajte.

388
00:30:49,812 --> 00:30:51,413
Osjećam to!

389
00:30:51,414 --> 00:30:53,682
seliš se
u drugačiju stvarnost.

390
00:30:53,683 --> 00:30:56,117
Vašem mozgu treba vremena
za sučelje sa softverom.

391
00:30:56,118 --> 00:30:57,676
Oh.

392
00:30:59,989 --> 00:31:02,323
Ovo je sjebano.

393
00:31:02,324 --> 00:31:04,383
momci...

394
00:31:05,928 --> 00:31:07,595
Vrlo brzo
nećeš me moći čuti.

395
00:31:07,596 --> 00:31:10,165
- Bit ćete potpuno online.
- Prestani, zar ne?

396
00:31:10,166 --> 00:31:11,700
- Vau.

397
00:31:11,701 --> 00:31:12,967
Nešto se događa s Bennyjem.

398
00:31:12,968 --> 00:31:14,769
Nepoznat scenarij.

399
00:31:14,770 --> 00:31:16,704
Bit će on dobro.

400
00:31:19,308 --> 00:31:21,609
Vi ste vojnici
na neprijateljskoj teritoriji.

401
00:31:21,610 --> 00:31:24,012
Pogledaj oko sebe.

402
00:31:24,013 --> 00:31:27,449
Bori se i ostani živ.

403
00:31:30,986 --> 00:31:33,318
- Puna borba?
- Radovi, dušo.

404
00:31:40,096 --> 00:31:42,257
Jebote sveti um.

405
00:31:49,305 --> 00:31:51,706
Da!

406
00:31:51,707 --> 00:31:53,274
Prošlo je predugo, zar ne?

407
00:31:53,275 --> 00:31:54,936
Provjerite svoje oružje.

408
00:31:57,813 --> 00:31:59,447
U redu.

409
00:31:59,448 --> 00:32:00,938
Sigurnost isključena.

410
00:32:04,019 --> 00:32:05,646
Samo napred.

411
00:32:06,822 --> 00:32:07,956
Da.

412
00:32:07,957 --> 00:32:10,625
Dobro, idemo se jebati
idi za ovim.

413
00:32:10,626 --> 00:32:12,287
hajde

414
00:32:14,363 --> 00:32:16,058
Prijenos.

415
00:32:21,504 --> 00:32:24,029
- To je tako lijepo.
- Koncentriraj se, vojniče! Fokus.

416
00:32:29,044 --> 00:32:30,636
Oni su iznad nas.

417
00:32:38,921 --> 00:32:41,116
Stani iza mene!
Idi idi!

418
00:32:42,358 --> 00:32:43,552
Kako postižete rezultate?

419
00:32:48,364 --> 00:32:50,059
Regenerirajmo nekoliko.

420
00:33:07,817 --> 00:33:09,580
Idi idi idi!

421
00:33:17,793 --> 00:33:20,595
Dolaze odasvud!

422
00:33:20,596 --> 00:33:22,359
Jebati!

423
00:33:25,067 --> 00:33:27,702
Siđi niz jebene stepenice!

424
00:33:27,703 --> 00:33:30,797
Tamo postaje malo ekstremno,
zar ne misliš

425
00:33:33,909 --> 00:33:35,910
To je jebeni program.

426
00:33:35,911 --> 00:33:37,708
Borci
su programirani da promaše.

427
00:33:59,635 --> 00:34:03,127
Idi idi idi!
Natrag!

428
00:34:09,979 --> 00:34:11,640
hajde

429
00:34:12,815 --> 00:34:15,443
Idi idi idi!

430
00:34:32,334 --> 00:34:34,427
Koji kurac?
Ulazi ovamo!

431
00:34:48,050 --> 00:34:49,540
- Iaine!
- Govno jedno!

432
00:34:51,353 --> 00:34:53,288
Iaine, jesi li dobro?

433
00:34:53,289 --> 00:34:55,323
- Kučko!
- Nisi sad tako pametan!

434
00:34:55,324 --> 00:34:57,224
Iaine. Jebati!

435
00:34:59,561 --> 00:35:01,896
- Sranje, čovječe... što...

436
00:35:01,897 --> 00:35:03,965
Koji je to kurac?

437
00:35:03,966 --> 00:35:05,433
To je izgledalo kao žena.

438
00:35:05,434 --> 00:35:07,502
- Imam većih problema s kojima se moram nositi.
- Pristup odbijen.

439
00:35:07,503 --> 00:35:10,705
Automatsko isključivanje
samo... izrezati.

440
00:35:10,706 --> 00:35:13,408
- Pristup odbijen.

441
00:35:13,409 --> 00:35:14,943
Oh, sranje. Iain je u nevolji.

442
00:35:14,944 --> 00:35:16,811
- Kamo ideš?
- Izvlačim utikač, čovječe.

443
00:35:16,812 --> 00:35:19,614
Što si ti, lud? Postoji milijun
različite načine koji bi ga mogli unerediti.

444
00:35:19,615 --> 00:35:21,716
Ako ništa drugo, mogli biste
pretvoriti ga u biljku.

445
00:35:21,717 --> 00:35:23,851
Ali ostavljajući ga tamo
mogao bi ga jebeno ubiti. U redu, čovječe?

446
00:35:23,852 --> 00:35:26,020
To je moj poziv.
Prvo zatvorite program.

447
00:35:26,021 --> 00:35:28,156
- Pa onda zatvori jebeni program!
- Pokušavam!

448
00:35:28,157 --> 00:35:29,920
- Iaine?

449
00:35:34,229 --> 00:35:36,322
Jebati.

450
00:35:47,643 --> 00:35:49,770
- Dobro, nismo to prenijeli.

451
00:35:51,246 --> 00:35:53,237
Moramo ih izvući sada.

452
00:36:21,510 --> 00:36:23,637
Oh, jebote.
Oh, Bože.

453
00:36:24,913 --> 00:36:26,781
hajde

454
00:36:26,782 --> 00:36:29,050
Zaboga, Iaine,
ustati.

455
00:36:29,051 --> 00:36:32,553
Hajde, zajebi!

456
00:36:32,554 --> 00:36:35,455
Jesi li dobro? Da?

457
00:36:37,026 --> 00:36:38,960
Što te ne ubije...

458
00:36:41,597 --> 00:36:43,326
Spremni, da?

459
00:36:52,307 --> 00:36:54,070
Jebo te.

460
00:36:56,845 --> 00:36:59,313
Izgleda da se jebemo
otpuhao ih.

461
00:37:01,984 --> 00:37:04,585
Ne, čovječe.
To nisi bio ti.

462
00:37:04,586 --> 00:37:06,918
Ne. Meci mogu
učinili to...

463
00:37:09,525 --> 00:37:11,993
ali ne to.

464
00:37:11,994 --> 00:37:14,087
Definitivno sam to učinio, prijatelju.

465
00:37:17,633 --> 00:37:19,901
Ovo mora biti najviše
najcool stvar dosad.

466
00:37:19,902 --> 00:37:22,837
To je sigurno, a?

467
00:37:22,838 --> 00:37:25,534
Bježi, glupane...
Jebo te! Pobjeći!

468
00:37:28,811 --> 00:37:30,676
šuti! Samo šuti!

469
00:37:33,849 --> 00:37:35,883
- Završetak simulacije.

470
00:37:35,884 --> 00:37:39,987
- Imam ih.
- Izvlačenje igrača.

471
00:37:39,988 --> 00:37:42,557
hej

472
00:37:42,558 --> 00:37:44,859
jesi dobro

473
00:37:44,860 --> 00:37:47,728
Oh-ho, moj jebeni Bože!

474
00:37:47,729 --> 00:37:49,797
- Da, sviđa ti se to, ha?
- Svidjelo ti se?!

475
00:37:49,798 --> 00:37:52,198
Bilo je jebeno užasno!

476
00:37:53,402 --> 00:37:55,837
Daj mi još!

477
00:37:55,838 --> 00:37:58,005
Hej, jesi li dobro?

478
00:37:58,006 --> 00:37:59,633
Da, jebeno dobro.

479
00:38:15,591 --> 00:38:17,191
Naredniče Taggert,

480
00:38:17,192 --> 00:38:19,460
ovdje kontrola Fort Bragg.
Kako vam možemo pomoći?

481
00:38:19,461 --> 00:38:22,063
Oprema je nestala
iz moje baze.

482
00:38:22,064 --> 00:38:24,899
To može biti vaša baza,
ali to je naša oprema.

483
00:38:24,900 --> 00:38:26,834
Ovo je pitanje sigurnosti.

484
00:38:26,835 --> 00:38:29,437
I vaš sigurnosni status
ne dopušta vam

485
00:38:29,438 --> 00:38:31,639
biti u ovom objektu
na svoju ruku.

486
00:38:31,640 --> 00:38:33,767
Molim vas, odmah otiđite, naredniče.

487
00:38:36,445 --> 00:38:39,714
To je neko intenzivno sranje.

488
00:38:39,715 --> 00:38:41,782
Što sam ti rekao, Benny boy? ha?

489
00:38:41,783 --> 00:38:45,019
mislim,
to bi te stvarno moglo sjebati.

490
00:38:45,020 --> 00:38:47,255
Ljudi, slušajte...

491
00:38:47,256 --> 00:38:49,557
Tommy, kako smo uopće prošli?

492
00:38:49,558 --> 00:38:52,260
Koji je rezultat?
Tommy dječak?

493
00:38:52,261 --> 00:38:53,828
rezultat?

494
00:38:53,829 --> 00:38:55,897
- Nema rezultata.
- Nema rezultata?

495
00:38:55,898 --> 00:38:59,901
Da, sustav,
nije to usporedio.

496
00:38:59,902 --> 00:39:01,636
Morali smo vas rano izvući.

497
00:39:01,637 --> 00:39:03,271
Imali smo tehnički kvar.

498
00:39:03,272 --> 00:39:05,840
- On to provjerava.
- Jebote!

499
00:39:05,841 --> 00:39:07,708
Jebeno sam ih namazao!

500
00:39:07,709 --> 00:39:10,234
- Ne, to nisi bio ti.

501
00:39:11,280 --> 00:39:13,214
Sigurno nije
jebi se, vojniče.

502
00:39:13,215 --> 00:39:15,082
Vidiš li ovog tipa?
Smrznuo se na meni.

503
00:39:15,083 --> 00:39:17,952
Ne bih ga želio
pored tebe u pravoj borbi.

504
00:39:17,953 --> 00:39:19,787
- Začepi jebote.

505
00:39:19,788 --> 00:39:22,990
- Skeniranje dovršeno.

506
00:39:22,991 --> 00:39:25,026
Senzor neispravan.

507
00:39:25,027 --> 00:39:27,295
Hej, Tom,
dobivamo neka luda očitavanja.

508
00:39:27,296 --> 00:39:29,063
- Što ima?
- Da, nije ništa strašno.

509
00:39:29,064 --> 00:39:30,598
To je samo par
senzora je pregorjelo.

510
00:39:30,599 --> 00:39:32,500
Idem ih sada promijeniti.

511
00:39:32,501 --> 00:39:34,230
Odmah se vraćam.
Bez diranja.

512
00:39:37,773 --> 00:39:39,673
Tako je, dečki.

513
00:39:40,776 --> 00:39:42,910
Nešto je stvarno zajebano
dogodilo se tamo.

514
00:39:42,911 --> 00:39:44,445
Idemo.

515
00:39:44,446 --> 00:39:46,480
- Kiseli povratak.
- Ne.

516
00:39:46,481 --> 00:39:48,073
Ovo mi nije bilo u glavi.

517
00:39:49,084 --> 00:39:51,152
pa...

518
00:39:51,153 --> 00:39:53,821
bilo mi je u glavi, ali...

519
00:39:53,822 --> 00:39:56,123
Iaine, stari,

520
00:39:56,124 --> 00:39:58,359
spržio si mozak.

521
00:39:58,360 --> 00:40:00,328
Stvarno si ih jebeno pržio.

522
00:40:01,863 --> 00:40:04,298
Moraš se opustiti, Iaine.

523
00:40:04,299 --> 00:40:05,926
Sve je to dio igre...
potpuno uranjanje.

524
00:40:07,202 --> 00:40:09,704
stvarno ne mislim
ovo je bio dio svake igre.

525
00:40:09,705 --> 00:40:12,273
Igra je uspjela, čovječe.

526
00:40:12,274 --> 00:40:14,742
Igrao si igru.

527
00:41:22,678 --> 00:41:26,011
Dakle, ovaj dragocjeni
tvoj sustav--

528
00:41:27,149 --> 00:41:29,116
Mm-hmm?

529
00:41:29,117 --> 00:41:31,419
Može li čitati bilo koji CD-ROM?

530
00:41:31,420 --> 00:41:33,220
Da, sigurno može.

531
00:41:33,221 --> 00:41:35,280
Program samo djeluje
kao katalizator za mozak.

532
00:41:38,060 --> 00:41:40,961
Što kažete na, recimo, ovaj?

533
00:41:42,431 --> 00:41:44,198
Ne ne ne ne, Benny dečko. br.

534
00:41:44,199 --> 00:41:46,867
Sustav još nije sve jasan.
Previše je prokleto riskantno.

535
00:41:46,868 --> 00:41:49,103
Oh, koliko riskantno može biti?

536
00:41:49,104 --> 00:41:51,105
Gole žene.
O, jebote, ne.

537
00:41:51,106 --> 00:41:53,874
Hej, opa... ne.
Ne diraj to.

538
00:41:53,875 --> 00:41:56,677
Što je to...
ne znaš kako

539
00:41:56,678 --> 00:41:59,772
ili ti nije dozvoljeno?

540
00:42:02,617 --> 00:42:05,142
Mmm.

541
00:42:26,641 --> 00:42:28,175
Bok.

542
00:42:28,176 --> 00:42:30,111
Sada je najbolje ostati u sobi.

543
00:42:30,112 --> 00:42:32,113
Ostatak nije
sve je već zacrtano, u redu?

544
00:42:32,114 --> 00:42:34,115
Da. U redu.

545
00:42:34,116 --> 00:42:36,150
Čovječe, ovo je loša ideja.

546
00:42:36,151 --> 00:42:37,952
Prestanite biti takvi
jebena Kasandra.

547
00:42:37,953 --> 00:42:39,854
- Što?
- Ho-ho!

548
00:42:39,855 --> 00:42:41,389
I on je neznalica.

549
00:42:41,390 --> 00:42:43,624
Kasandra,
bila je trojanska princeza.

550
00:42:43,625 --> 00:42:46,694
Ona... pa, imala je
dar proroštva

551
00:42:46,695 --> 00:42:48,796
ali joj nitko nije vjerovao.

552
00:42:48,797 --> 00:42:50,431
Pravo.
Dakle, ono što govorite je

553
00:42:50,432 --> 00:42:53,697
da joj nitko nije vjerovao,
ali zapravo je bila u pravu.

554
00:42:54,736 --> 00:42:57,104
Pravo. To... to
bio loš primjer.

555
00:42:57,105 --> 00:42:58,672
Nisam na to mislio.
Ono što sam mislio je...

556
00:42:58,673 --> 00:43:02,009
Ono što on govori je klonulo srce
nikad ne jebe svinju, zar ne?

557
00:43:02,010 --> 00:43:04,376
- Istina.
- Da.

558
00:43:06,948 --> 00:43:09,280
- Zaljuljajmo se.
- Hmm?

559
00:43:13,722 --> 00:43:15,952
Nadam se dame
kao momak u uniformi.

560
00:43:17,526 --> 00:43:19,059
Napravit ćemo to idealno.

561
00:43:19,060 --> 00:43:21,796
I ne daju im ništa
jer ćeš im se čak i svidjeti.

562
00:43:21,797 --> 00:43:24,064
Sada ideš

563
00:43:24,065 --> 00:43:26,233
na novo mjesto.

564
00:43:26,234 --> 00:43:29,203
Vaša misija...

565
00:43:29,204 --> 00:43:31,405
pa, to je zajebavati bilo što
to se kreće, zar ne, prijatelju?

566
00:43:31,406 --> 00:43:34,341
- Možeš li se zapravo jebati?

567
00:43:41,583 --> 00:43:44,677
- Jebači.

568
00:43:48,557 --> 00:43:50,758
Jebati.

569
00:43:50,759 --> 00:43:52,852
Večer, draga.

570
00:43:59,201 --> 00:44:01,569
Imam nešto
za umornog vojnika, zar ne?

571
00:44:01,570 --> 00:44:02,969
Cool.

572
00:44:31,466 --> 00:44:33,525
Da. ha ha

573
00:44:38,640 --> 00:44:40,541
Možeš li joj dati malo više,

574
00:44:40,542 --> 00:44:42,271
Ne znam, lik?

575
00:44:43,678 --> 00:44:45,412
Što, misliš kao "karakter"?

576
00:44:45,413 --> 00:44:47,948
Da, kao,
znaš... domina.

577
00:44:47,949 --> 00:44:50,017
Ne mogu to učiniti.

578
00:44:50,018 --> 00:44:51,785
Voli ih jake.

579
00:44:51,786 --> 00:44:54,016
Tako ja zovem
"WM-Double-D."

580
00:44:57,592 --> 00:44:59,924
Savršeno je upravo postalo bolje.

581
00:45:04,499 --> 00:45:05,933
dođi ovamo

582
00:45:05,934 --> 00:45:07,765
Hej, dušo.

583
00:45:29,024 --> 00:45:31,117
- Oh, jebote.

584
00:45:33,728 --> 00:45:36,094
Da.

585
00:45:40,936 --> 00:45:43,268
- Tom.
- Jess.

586
00:45:44,539 --> 00:45:46,206
Što radiš ovdje?

587
00:45:46,207 --> 00:45:48,475
Smiješno to. Bio sam oko
da te pitam isto.

588
00:45:48,476 --> 00:45:50,778
Oh, dečki će biti dečki.

589
00:45:50,779 --> 00:45:52,646
Kada ste ovo planirali?

590
00:45:52,647 --> 00:45:54,342
Totalno zadnji tren.

591
00:45:56,184 --> 00:45:58,118
Ti sereš.

592
00:45:59,387 --> 00:46:01,287
Nemoj nikome reći, u redu?

593
00:46:03,325 --> 00:46:05,953
- Zadrži tu misao.
- Oh, hoću.

594
00:46:07,629 --> 00:46:09,897
- Tom.
- Hej, čovječe. Da, upravo sam to popravio.

595
00:46:09,898 --> 00:46:13,067
- Razumio. Trenutno radi.
- Ne ne, to nije moguće.

596
00:46:13,068 --> 00:46:15,269
Dobivam malo
ovdje su čudne slike, Tom.

597
00:46:15,270 --> 00:46:17,033
Ti drkadžije!

598
00:46:18,340 --> 00:46:20,331
Nevjerojatno!

599
00:46:20,442 --> 00:46:22,433
Oh, da.

600
00:46:27,515 --> 00:46:29,516
Oh, zdravo.

601
00:46:29,517 --> 00:46:31,085
Što je ovo?

602
00:46:31,086 --> 00:46:34,055
Doveo si još jednog prijatelja, zar ne?

603
00:46:35,256 --> 00:46:37,725
- Samo napred, kauboju.
- Hej, seronjo!

604
00:46:37,726 --> 00:46:39,259
Zaustavite jebeni program!

605
00:46:39,260 --> 00:46:40,794
Biste li se opustili?
To je samo malo zabave,

606
00:46:40,795 --> 00:46:43,263
Nemam jebenu ideju...

607
00:46:43,264 --> 00:46:44,731
Velika kraljica drame.

608
00:46:46,167 --> 00:46:48,032
Ne zajebavaj moju igru, stari.

609
00:46:49,537 --> 00:46:51,205
- Jess!

610
00:46:51,206 --> 00:46:52,537
Oh--

611
00:46:53,675 --> 00:46:55,734
U tolikoj si nevolji.

612
00:47:00,649 --> 00:47:02,750
Zašto ne dođeš
i pridruži nam se ovdje, ljubavi?

613
00:47:02,751 --> 00:47:04,952
Što više to bolje.

614
00:47:04,953 --> 00:47:07,988
Zašto mi ne dopustiš da radim na ovome
par minuta, može?

615
00:47:07,989 --> 00:47:09,547
Ajme

616
00:47:11,092 --> 00:47:13,894
- Vi jebeni idioti!
- Opusti se.

617
00:47:13,895 --> 00:47:15,462
To je samo malo zabave.
Pogledaj ga.

618
00:47:15,463 --> 00:47:17,264
Ispalio si me zbog ovoga?

619
00:47:17,265 --> 00:47:19,533
Uh, tehnički
nismo imali spoj.

620
00:47:19,534 --> 00:47:20,901
Šarmantan.

621
00:47:20,902 --> 00:47:23,604
Opusti se, nije tako
Ja sam s drugom ženom.

622
00:47:23,605 --> 00:47:25,205
Točno, dakle...

623
00:47:25,206 --> 00:47:27,341
kako bi onda ovo nazvao?

624
00:47:27,342 --> 00:47:29,243
U redu, to je bila Bennyjeva ideja.

625
00:47:29,244 --> 00:47:30,778
To je bila njegova ideja.
Pogledaj ga.

626
00:47:30,779 --> 00:47:32,479
- Hajdemo!

627
00:47:32,480 --> 00:47:34,107
Bila je to Bennyjeva ideja, dušo!

628
00:47:36,851 --> 00:47:40,617
To je... neki pogled, dušo.

629
00:47:45,160 --> 00:47:48,162
Oh.

630
00:47:48,163 --> 00:47:49,530
Malo ste sramežljivi, zar ne?

631
00:47:49,531 --> 00:47:52,125
Ne previše sramežljivo
za malo ropstva ipak.

632
00:47:53,635 --> 00:47:55,736
To je, uh...

633
00:47:55,737 --> 00:47:58,238
samo malo usko, dušo.

634
00:47:58,239 --> 00:48:00,641
- Ozbiljno?

635
00:48:00,642 --> 00:48:02,409
momci. momci!

636
00:48:02,410 --> 00:48:03,900
Izgled.

637
00:48:05,513 --> 00:48:07,981
Ja... ne mislim
ova žena je idealna.

638
00:48:19,894 --> 00:48:21,962
Nema potrebe potpuno prestati.

639
00:48:21,963 --> 00:48:23,731
Vidjeti? Što da ti kažem? Izgled.

640
00:48:23,732 --> 00:48:26,257
ha? On to obožava.
Pogledaj ga.

641
00:48:32,440 --> 00:48:35,275
- Isuse Kriste.
- Jebi me.

642
00:48:35,276 --> 00:48:38,345
- Sranje.
- Što se tamo dogodilo?

643
00:48:38,346 --> 00:48:41,415
Benny?
Neka ga netko izvuče.

644
00:48:41,416 --> 00:48:43,350
- Sustav zaključan.
- Neće se zatvoriti.

645
00:48:43,351 --> 00:48:45,152
Sranje!

646
00:48:45,153 --> 00:48:47,587
Sranje.

647
00:48:49,057 --> 00:48:50,824
- Isuse.
- Učini nešto.

648
00:48:50,825 --> 00:48:52,918
- Njegov vrat!
- Radim na tome.

649
00:49:00,068 --> 00:49:02,469
- Što se upravo dogodilo?
- Upravo sam zamijenio neke od senzora,

650
00:49:02,470 --> 00:49:05,873
ali ovi idioti su pokrenuli program
prije nego što se ponovno pojavio na mreži.

651
00:49:05,874 --> 00:49:07,541
Samo izdrži, u redu?

652
00:49:07,542 --> 00:49:10,077
- To bi trebalo biti to.

653
00:49:10,078 --> 00:49:12,980
Mislio sam da nema šanse
može uzrokovati stvarnu fizičku štetu.

654
00:49:12,981 --> 00:49:15,074
Da, rekao sam to
ovo je izvan kontrole.

655
00:49:16,117 --> 00:49:18,418
Gle... izrez je sjeban.

656
00:49:18,419 --> 00:49:21,221
Moglo bi biti
grč mišića, u redu?

657
00:49:21,222 --> 00:49:22,923
Ali on je živ.
Možemo ga izvući.

658
00:49:22,924 --> 00:49:25,392
Samo ga moramo pronaći, to je sve.

659
00:49:26,427 --> 00:49:29,029
- Pa, gdje je on?
- Arena se mijenja.

660
00:49:29,030 --> 00:49:31,231
- Tom!
- To je neočekivano.

661
00:49:31,232 --> 00:49:34,067
- Neočekivano?
- Primjena znanosti.

662
00:49:34,068 --> 00:49:36,798
Prijavljujemo se, odgovara.

663
00:49:39,073 --> 00:49:41,742
Jebati.

664
00:49:41,743 --> 00:49:44,578
Što sad govori?

665
00:49:44,579 --> 00:49:47,139
Jebati.

666
00:49:48,416 --> 00:49:50,577
Oh, jebote!

667
00:50:49,277 --> 00:50:51,812
Hej, Tom! Prestani buljiti u to, druže,
i učiniti nešto.

668
00:50:51,813 --> 00:50:53,747
Hajde, molim te.
Sranje.

669
00:50:53,748 --> 00:50:55,816
Žao mi je, Benny.

670
00:50:55,817 --> 00:50:57,484
Zašto ga jednostavno ne možemo isključiti?

671
00:50:57,485 --> 00:50:59,052
Da ga isključim,
morali bismo zatvoriti program.

672
00:50:59,053 --> 00:51:02,789
I da zatvorite program,
morali bismo izvući igrače.

673
00:51:02,790 --> 00:51:05,092
I izvući igrače,
moramo znati gdje su.

674
00:51:05,093 --> 00:51:08,028
- Kako se to može dogoditi?
- Koji dio toga, Jess?

675
00:51:08,029 --> 00:51:10,764
Program se ne zatvara?
Nestanci? Ozljede?

676
00:51:10,765 --> 00:51:12,665
Ušlo je unutra, eto kako.

677
00:51:14,269 --> 00:51:17,170
Tamo je jebeno.

678
00:51:18,406 --> 00:51:20,741
- Što je?
- Ima neke mentalističke predodžbe

679
00:51:20,742 --> 00:51:22,835
- tu je ukleti hodnik.
- Oh, za...

680
00:51:24,879 --> 00:51:27,143
Nešto je tamo dolje.

681
00:51:29,083 --> 00:51:31,885
Vic, osjetio si to čudno sranje.

682
00:51:31,886 --> 00:51:34,650
A ja sam mu rekao da ne bismo trebali biti
zajebavati se tamo dolje.

683
00:51:35,857 --> 00:51:38,223
Ako mi ne vjeruješ,
jebeno ga pitaj.

684
00:51:44,966 --> 00:51:47,059
Zašto si izabrao
to krilo, Tom?

685
00:51:49,270 --> 00:51:50,837
Ako biste
samo se smirite...

686
00:51:50,838 --> 00:51:53,073
Zapravo,
zašto si uopće

687
00:51:53,074 --> 00:51:55,008
inzistiraj da dođemo ovamo
na prvom mjestu?

688
00:51:55,009 --> 00:51:56,777
Moramo se usredotočiti na Bennyja.

689
00:51:56,778 --> 00:51:58,879
Ne, moramo znati
što se događa, Tom!

690
00:51:58,880 --> 00:52:00,981
Da. Tom, dosta.

691
00:52:00,982 --> 00:52:03,417
U redu, bez sranja,
bez kriptičnih komentara.

692
00:52:03,418 --> 00:52:05,386
Samo nam reci što
zajebancija se događa.

693
00:52:06,521 --> 00:52:08,855
Možda imamo
učitao anomaliju.

694
00:52:08,856 --> 00:52:12,192
Kakva anomalija?

695
00:52:12,193 --> 00:52:14,528
On misli na duha.
Nisam li to upravo rekao?

696
00:52:14,529 --> 00:52:17,831
Mislim na neidentificiranog
izvor energije

697
00:52:17,832 --> 00:52:20,901
- koji je pokvario sustav.
- Kako si to postavio, Tome?

698
00:52:20,902 --> 00:52:23,537
Gle, vitalna stvar sada

699
00:52:23,538 --> 00:52:25,563
je izvući Bennyja van,
zar ne bi rekao?

700
00:52:26,741 --> 00:52:28,475
Moramo ga pronaći.

701
00:52:28,476 --> 00:52:30,277
Pa kako ćemo ga pronaći?

702
00:52:30,278 --> 00:52:32,075
Netko mora ući.

703
00:52:34,949 --> 00:52:36,109
br.

704
00:52:38,286 --> 00:52:40,654
- Brzo.
- U redu.

705
00:52:40,655 --> 00:52:42,889
Stavio sam ga tamo.
Otići ću po njega.

706
00:52:42,890 --> 00:52:44,658
Vic, unutra je neprijatelj.

707
00:52:44,659 --> 00:52:46,559
Jedva da imaš
bilo kakvo borbeno iskustvo.

708
00:52:47,729 --> 00:52:49,730
ići ću s tobom.

709
00:52:49,731 --> 00:52:51,298
Bolje ti je
dovesti nekoga

710
00:52:51,299 --> 00:52:53,700
koji također dobro poznaje mjesto.

711
00:52:53,701 --> 00:52:55,430
Nekako je... promjenjivo.

712
00:52:57,271 --> 00:53:00,140
Ti ulaziš.

713
00:53:00,141 --> 00:53:02,943
U redu, Tom.
Možemo li ga pronaći?

714
00:53:02,944 --> 00:53:05,777
- Da bismo pronašli njega, moramo pronaći nju.

715
00:53:07,081 --> 00:53:09,750
Jasno je da nemamo posla
s običnim sim borcem.

716
00:53:09,751 --> 00:53:12,052
- Kako ćemo se boriti protiv nje?
- Pa, trebat će ti

717
00:53:12,053 --> 00:53:15,545
posebno oružje
i imam pravu stvar.

718
00:53:19,260 --> 00:53:21,194
- Imobilizator.
- Imobilizirati,

719
00:53:21,195 --> 00:53:23,663
uhvati, povuci... bingo.

720
00:53:25,166 --> 00:53:27,701
Činiš se jako dobro pripremljenim
za ovu anomaliju.

721
00:53:27,702 --> 00:53:29,870
Što da kažem?

722
00:53:29,871 --> 00:53:31,463
Bio sam izviđač.

723
00:53:35,209 --> 00:53:38,576
Autorizacija
je Taggert 750-X-02.

724
00:53:39,614 --> 00:53:41,982
Ovdje vodim trening simulaciju.

725
00:53:41,983 --> 00:53:44,713
Trebam te za triangulaciju
mobilni signal.

726
00:53:52,260 --> 00:53:54,091
Brzo vas primam, momci.

727
00:53:55,263 --> 00:53:58,323
Ovo je misija potrage i spašavanja.
Pronađite taoca, uhvatite neprijatelja.

728
00:54:01,002 --> 00:54:03,903
Testirajte svoje oružje.
Sretno.

729
00:54:14,215 --> 00:54:16,479
Da. Prelijepa.

730
00:54:20,788 --> 00:54:23,086
Oopla!

731
00:54:26,994 --> 00:54:29,588
Iaine, što je bilo?
Naoružajte se.

732
00:54:31,699 --> 00:54:33,867
Idemo.

733
00:54:33,868 --> 00:54:35,733
Pravo. ovuda.

734
00:55:22,220 --> 00:55:25,246
Zadnji čovjek pao.
Idi desno.

735
00:55:31,759 --> 00:55:34,294
Sve ovo zatvoreno prije mnogo godina.

736
00:55:34,295 --> 00:55:36,096
Trčanje tiho...
držati se davanja uputa.

737
00:55:36,097 --> 00:55:38,622
Pravo. Idite stepenicama
pred sobom.

738
00:55:42,170 --> 00:55:43,703
Kakve stepenice?

739
00:55:43,704 --> 00:55:45,805
Jebene stepenice
pred sobom.

740
00:55:45,806 --> 00:55:48,240
Iaine, koje stepenice?
Nije vrijeme za ljutnju.

741
00:55:50,278 --> 00:55:51,905
Jebeni...

742
00:55:53,347 --> 00:55:55,448
Iaine, samo zato što ti ne znaš
želim ići tamo dolje, druže--

743
00:55:55,449 --> 00:55:58,218
- hajde, požuri.
- Ne... točno... gledaj.

744
00:55:58,219 --> 00:56:00,954
Prošao sam ovaj put 100 puta...

745
00:56:00,955 --> 00:56:02,822
jebenih 1000 puta.

746
00:56:02,823 --> 00:56:04,391
Ovdje je
jebene stepenice su.

747
00:56:04,392 --> 00:56:07,225
- Jebeno je u pravu.
- Što čekaš?

748
00:56:11,632 --> 00:56:13,099
U redu. Idem provjeriti
ovuda dolje.

749
00:56:13,100 --> 00:56:15,728
Provjeravate ostale ćelije.

750
00:56:32,453 --> 00:56:33,943
hajde

751
00:56:44,165 --> 00:56:46,565
Vic! Dođi ovamo!

752
00:56:50,204 --> 00:56:52,472
- Jess!
- Gdje je dovraga nestala?!

753
00:56:52,473 --> 00:56:54,566
Sranje! Jebati.

754
00:56:56,944 --> 00:56:59,003
Ona je odmah iza tebe.
Zaokrenuti.

755
00:57:17,398 --> 00:57:18,990
momci?

756
00:57:22,003 --> 00:57:23,664
Vic?

757
00:59:24,425 --> 00:59:25,915
Jess!

758
00:59:27,461 --> 00:59:29,452
Benny!

759
00:59:33,267 --> 00:59:35,235
Sranje. Jess!

760
00:59:36,504 --> 00:59:38,304
Jess!

761
00:59:38,305 --> 00:59:40,540
Mate, mislim da nisi ti
trebao bi jebeno vikati.

762
00:59:40,541 --> 00:59:42,842
šuti. Benny!

763
00:59:42,843 --> 00:59:44,777
Jess!

764
00:59:49,784 --> 00:59:51,479
O moj Bože.

765
00:59:56,657 --> 00:59:58,324
- Benny.
- Jess.

766
00:59:58,325 --> 01:00:00,026
Ne, idi. Idi

767
01:00:00,027 --> 01:00:03,129
- Ona je ovdje. Ona je ovdje.
- U redu je.

768
01:00:03,130 --> 01:00:04,654
Ona nije ovdje.
Imam te.

769
01:00:06,667 --> 01:00:09,602
U redu je, Benny. Sve je u redu.

770
01:00:11,939 --> 01:00:13,506
To je to.
Idite dolje.

771
01:00:13,507 --> 01:00:15,771
Oh, sranje.

772
01:00:22,216 --> 01:00:24,918
- U redu, Benny. Samo se strpi.

773
01:00:24,919 --> 01:00:26,853
Pomoć stiže.

774
01:00:26,854 --> 01:00:30,190
- Jesam li dobio najbolji rezultat?
- Što?

775
01:00:30,191 --> 01:00:32,525
- Jesam li pobijedio?
- Benny, slušaj me.

776
01:00:32,526 --> 01:00:34,461
Povrijeđen si.

777
01:00:34,462 --> 01:00:36,996
Jednostavno jebeno lijepa.

778
01:00:36,997 --> 01:00:40,797
Samo... ne pokušavaj govoriti, u redu?

779
01:00:45,206 --> 01:00:47,440
vražja stvar...

780
01:00:47,441 --> 01:00:49,807
svijet u mikročipu.

781
01:00:51,946 --> 01:00:53,913
izgleda...

782
01:00:53,914 --> 01:00:56,049
skoro...

783
01:00:56,050 --> 01:00:57,881
pravi.

784
01:01:15,302 --> 01:01:17,862
Benny.

785
01:01:28,716 --> 01:01:31,384
- Tom?

786
01:01:31,385 --> 01:01:33,182
Je li netko upravo umro?

787
01:01:37,024 --> 01:01:39,424
Benny.

788
01:01:50,638 --> 01:01:52,739
Sranje.

789
01:01:52,740 --> 01:01:54,901
Jebati.

790
01:02:18,098 --> 01:02:21,226
Tamo je dobra djevojka.

791
01:04:02,636 --> 01:04:05,004
Vau!

792
01:04:05,005 --> 01:04:07,599
Ići! Ići!

793
01:04:09,977 --> 01:04:11,740
Vau-ho!

794
01:04:17,851 --> 01:04:19,852
- Tom?
- Samo me strpi, stari.

795
01:04:19,853 --> 01:04:21,753
Imam plan.

796
01:04:28,462 --> 01:04:30,596
- Sranje!

797
01:04:30,597 --> 01:04:32,565
Ne opet!

798
01:04:34,835 --> 01:04:36,268
Jebati.

799
01:04:41,475 --> 01:04:43,136
hajde

800
01:04:49,683 --> 01:04:53,141
Kakva jebena igra
zoveš ovo

801
01:04:57,658 --> 01:05:00,126
Slušaj me, Taggert.

802
01:05:00,127 --> 01:05:02,161
Samo si smanjio pojačanje signala.

803
01:05:02,162 --> 01:05:05,359
Sada su zarobljeni unutra
dok se ponovno ne povežem.

804
01:05:07,034 --> 01:05:08,524
Već su u ozbiljnoj opasnosti.

805
01:05:09,937 --> 01:05:11,871
Samo si pogoršao stanje.

806
01:05:15,976 --> 01:05:17,807
Ne ne, ne diraj ga.
nemoj

807
01:05:19,046 --> 01:05:21,173
Prestao je brinuti.

808
01:05:34,328 --> 01:05:36,729
Znao sam da ne možeš
bori se, djevojko!

809
01:05:36,730 --> 01:05:40,366
Ne možeš se ni nositi
jebena igra.

810
01:05:40,367 --> 01:05:43,530
- Ne, ona je još uvijek u sustavu!

811
01:05:49,276 --> 01:05:52,512
- Jess!
- Ona je ovdje!

812
01:05:52,513 --> 01:05:53,880
Ona je ovdje! gdje je ona

813
01:05:53,881 --> 01:05:55,515
Jess, prestani.

814
01:05:55,516 --> 01:05:57,116
Ispala si iz sim-a, Jess.

815
01:05:57,117 --> 01:05:59,485
- Sim, Jess...
- Jebote.

816
01:05:59,486 --> 01:06:00,976
- Oh!

817
01:06:10,164 --> 01:06:11,791
Tom, bila je žena.

818
01:06:13,734 --> 01:06:16,601
- Ubila je Bennyja.
- Kakva je bila?

819
01:06:17,805 --> 01:06:19,466
Kakva je bila?
ona...

820
01:06:20,941 --> 01:06:22,809
bila je zla.

821
01:06:22,810 --> 01:06:24,835
Znam da ovo zvuči ludo, ali...

822
01:06:26,380 --> 01:06:27,870
ušla mi je u...

823
01:06:28,949 --> 01:06:30,814
moja glava.

824
01:06:32,686 --> 01:06:35,780
Kao da imam njezina sjećanja.

825
01:06:38,125 --> 01:06:39,859
Kako se to moglo dogoditi?

826
01:06:39,860 --> 01:06:41,794
Sučelili ste se s tim.
O moj Bože.

827
01:06:41,795 --> 01:06:44,297
To je... to je sve...

828
01:06:44,298 --> 01:06:46,632
čekaj Bio je tamo.

829
01:06:46,633 --> 01:06:48,167
- Ovo je ludo.
- Taggert?

830
01:06:48,168 --> 01:06:51,404
- Gdje?
- Napao me. Mislim, jebote...

831
01:06:51,405 --> 01:06:53,373
Mislim, napao ju je. ja...

832
01:06:55,142 --> 01:06:56,709
Kriste, to je ono što ona želi...

833
01:06:56,710 --> 01:06:58,978
osveta.

834
01:06:58,979 --> 01:07:00,571
Ona će ubiti...

835
01:07:04,618 --> 01:07:06,347
zašto nisu vani?

836
01:07:07,721 --> 01:07:09,755
Tom, zašto su
nije van sim-a?

837
01:07:09,756 --> 01:07:11,849
Niste bili potpuno uronjeni
takvi kakvi jesu, ali...

838
01:07:13,794 --> 01:07:16,024
ako ih odmah ne izbacimo,
možda se nikada više neće vratiti.

839
01:07:18,365 --> 01:07:20,890
Ovdje.
Signal... što je više moguće.

840
01:07:24,504 --> 01:07:26,438
Gdje su nestala svjetla, čovječe?

841
01:07:28,075 --> 01:07:30,043
To je tim za izvlačenje.

842
01:07:31,511 --> 01:07:33,570
Prekinuli su struju.
Oni imaju sklonost tome.

843
01:07:36,516 --> 01:07:38,451
br.

844
01:07:38,452 --> 01:07:40,147
Nema tima, čovječe.

845
01:07:41,221 --> 01:07:43,155
To smo samo mi.

846
01:07:44,825 --> 01:07:47,089
Ostali smo ovdje, Vic.

847
01:07:52,699 --> 01:07:56,402
Oj, ima tu nečega.

848
01:07:56,403 --> 01:07:58,137
Tamo nema ničega, u redu, Iaine?

849
01:07:58,138 --> 01:08:00,106
Molim te, drži se zajedno
za mene, u redu, čovječe?

850
01:08:09,950 --> 01:08:11,484
- U redu.

851
01:08:11,485 --> 01:08:13,419
Hajde, hajde.

852
01:08:14,621 --> 01:08:16,885
Dečki, držite se.
Dolazi konjica.

853
01:08:19,126 --> 01:08:21,026
- Vidiš li ih?
- Obnavlja se.

854
01:08:24,831 --> 01:08:26,899
Pa cijeli jebeni svijet
je nestao, čovječe.

855
01:08:26,900 --> 01:08:29,268
- Psst shh shh.

856
01:08:29,269 --> 01:08:31,404
šuti.

857
01:08:31,405 --> 01:08:34,067
- Čuješ li to?

858
01:08:36,643 --> 01:08:38,611
čuješ li to Jebati.

859
01:08:38,612 --> 01:08:40,413
Slušati. Slušaj to, druže.

860
01:08:40,414 --> 01:08:42,177
Slušaj to.

861
01:08:48,956 --> 01:08:50,556
Zdravo?

862
01:08:50,557 --> 01:08:53,259
Jess! Benny!

863
01:08:53,260 --> 01:08:55,888
Bilo tko?

864
01:09:00,534 --> 01:09:02,195
Ne, stari.

865
01:09:03,203 --> 01:09:04,932
Ne razmišljaj o tome.

866
01:09:06,506 --> 01:09:08,774
Što je to, Iaine?

867
01:09:08,775 --> 01:09:11,010
Iaine? Iaine!

868
01:09:11,011 --> 01:09:14,046
- Sranje, čovječe! Jebati!

869
01:09:14,047 --> 01:09:15,581
Jebati!

870
01:09:15,582 --> 01:09:17,783
Ovo ste namjerno učinili.

871
01:09:17,784 --> 01:09:19,719
Da.

872
01:09:19,720 --> 01:09:21,654
- Imao sam tu teoriju...
- Koji kurac!

873
01:09:21,655 --> 01:09:23,179
Hoćete li reći
da je Iain bio u pravu?

874
01:09:24,758 --> 01:09:26,726
Što si učinio?

875
01:09:26,727 --> 01:09:28,894
Isuse Kriste.
tko je ona

876
01:09:28,895 --> 01:09:31,731
Oblik života, duh,
duh, nazovi to kako hoćeš...

877
01:09:31,732 --> 01:09:34,066
žao mi je Tko je ona bila?

878
01:09:34,067 --> 01:09:35,801
Pobjeđuje me.

879
01:09:35,802 --> 01:09:38,965
Ali ona je poznavala Taggerta,
pa ne može biti tako dugo.

880
01:09:40,073 --> 01:09:43,275
- Čekaj, imam ideju. Kicoš.
- Što se događa, čovječe?

881
01:09:43,276 --> 01:09:44,903
Trebam te da provjeriš
neke datoteke za mene.

882
01:10:22,315 --> 01:10:24,083
- Hajdemo.

883
01:10:24,084 --> 01:10:26,218
U redu, dovršeno.
Izvucite ih.

884
01:10:26,219 --> 01:10:28,821
Može biti potpun,
ali ništa nije tamo gdje bi trebalo biti

885
01:10:28,822 --> 01:10:30,623
a ja ih još uvijek ne mogu vidjeti.

886
01:10:30,624 --> 01:10:33,159
- Pogledaj ovo ludo sranje.

887
01:10:33,160 --> 01:10:34,960
Ona ovo radi.

888
01:10:34,961 --> 01:10:36,656
Ne mogu više ništa pronaći.

889
01:10:41,701 --> 01:10:44,236
Znam gdje su.

890
01:10:44,237 --> 01:10:45,761
Vrati me unutra.

891
01:10:56,216 --> 01:10:58,784
- Ubaci me, brzo.
- Jess,

892
01:10:58,785 --> 01:11:00,786
kada je nađeš,
samo je dovedi u zraku

893
01:11:00,787 --> 01:11:02,388
a ja ću se pobrinuti za ostalo.

894
01:11:02,389 --> 01:11:04,223
Tom, uhvati ovo...

895
01:11:04,224 --> 01:11:07,259
ako je nađem,
Idem joj vezati lanac

896
01:11:07,260 --> 01:11:08,861
oko njezina jebenog vrata

897
01:11:08,862 --> 01:11:10,454
a ja ću ripati
njezinu zlu glavu.

898
01:11:31,418 --> 01:11:33,181
Oh, sranje.

899
01:11:49,469 --> 01:11:51,403
Jebati.

900
01:12:33,980 --> 01:12:36,778
Jess! Jess!

901
01:12:38,251 --> 01:12:40,242
Jess!

902
01:12:42,455 --> 01:12:44,082
Vic?

903
01:12:45,926 --> 01:12:47,927
Sranje!

904
01:12:47,928 --> 01:12:50,158
- Sranje!

905
01:12:59,539 --> 01:13:03,342
- Tom, imamo jednu mogućnost.

906
01:13:03,343 --> 01:13:06,378
- Pričaj sa mnom.
- Samo poznat kao zatvorenik K...

907
01:13:06,379 --> 01:13:08,047
cyber-terorist.

908
01:13:08,048 --> 01:13:09,882
Pokupili su je
od strane tvrtke u Istanbulu

909
01:13:09,883 --> 01:13:11,784
odmah nakon 9/11.

910
01:13:11,785 --> 01:13:13,519
Stavite je u neoznačeni mlaznjak,

911
01:13:13,520 --> 01:13:15,054
odvezao ju je u UK
za ispitivanje

912
01:13:15,055 --> 01:13:18,958
odveo ju u onaj tvoj zatvor.

913
01:13:18,959 --> 01:13:20,960
Pričaj mi o zatvoreniku.

914
01:13:20,961 --> 01:13:23,462
Radio za najviše
ponuđač, IQ van ljestvice,

915
01:13:23,463 --> 01:13:25,798
provalila je u banke.

916
01:13:25,799 --> 01:13:30,236
Rat protiv terorizma?
Čovječe, ona je financirala drugu stranu.

917
01:13:30,237 --> 01:13:33,806
- Što kaže da joj se dogodilo?
- Bila je jedna zlobna drkadžija.

918
01:13:33,807 --> 01:13:37,843
Ubio stražara.
Ispitivanje je malo izmaklo kontroli.

919
01:13:37,844 --> 01:13:40,846
Vaš čovjek Taggert je bio glavni.

920
01:13:40,847 --> 01:13:43,215
Što ovdje piše...

921
01:13:43,216 --> 01:13:45,818
umrla je tamo, čovječe.

922
01:13:45,819 --> 01:13:47,787
Pa, koji se kurac događa?

923
01:13:56,229 --> 01:13:58,564
O čemu se radi, čovječe?

924
01:13:58,565 --> 01:14:00,499
Uhvatio sam nam duha, čovječe.

925
01:14:00,500 --> 01:14:02,268
- Što si napravio?
- Tako je.

926
01:14:02,269 --> 01:14:04,270
Kao što sam uvijek govorio, čovječe,

927
01:14:04,271 --> 01:14:06,205
ova stvar...

928
01:14:06,206 --> 01:14:07,873
ima svijest.

929
01:14:07,874 --> 01:14:11,176
Može napraviti sranje
ne biste ni vjerovali.

930
01:14:11,177 --> 01:14:12,711
I možemo je posjedovati.

931
01:14:12,712 --> 01:14:16,348
Tom, ljudi su umrli.

932
01:14:16,349 --> 01:14:18,484
Ne možemo to sakriti od načelnika.
Isključujem te.

933
01:14:18,485 --> 01:14:20,019
ne ne ne ne,
ne možete to učiniti.

934
01:14:20,020 --> 01:14:22,354
- Imamo ljude unutra.

935
01:14:22,355 --> 01:14:24,823
O sranje.

936
01:14:24,824 --> 01:14:27,192
U redu, imaš 15 minuta
da ih izvučem.

937
01:14:27,193 --> 01:14:29,127
- To je sve.

938
01:14:30,697 --> 01:14:32,598
Ti ćeš
moram pokrenuti sim od tamo.

939
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Idem umjesto njih.

940
01:14:34,701 --> 01:14:36,402
I uhvatit ću duha.

941
01:14:36,403 --> 01:14:38,667
Kako su dovraga
hoćeš li to učiniti?

942
01:14:40,774 --> 01:14:42,799
Imam nešto što ona želi.

943
01:15:07,767 --> 01:15:09,968
U redu, Tom, spremni smo.

944
01:15:09,969 --> 01:15:12,028
Prvo tebe šaljem,
zatim Taggert.

945
01:15:21,114 --> 01:15:22,843
Oh, sranje.

946
01:15:28,822 --> 01:15:30,722
hej Hej, jesi li dobro?

947
01:15:33,960 --> 01:15:35,794
hej hej

948
01:15:35,795 --> 01:15:38,330
- Razumiješ me? hej

949
01:15:38,331 --> 01:15:41,095
- Jesi li ozlijeđen? hej

950
01:15:45,472 --> 01:15:47,406
Sranje.

951
01:15:47,407 --> 01:15:48,931
Ah, jebena kučko!

952
01:15:54,314 --> 01:15:56,282
- Kučko, jebi se!

953
01:15:58,818 --> 01:16:01,981
Miči svoje jebene ruke s njega!

954
01:16:11,131 --> 01:16:13,832
- Vic!
- Gdje je otišla?

955
01:16:13,833 --> 01:16:16,435
- Ne znam.
- Jesi li je dobio?

956
01:16:16,436 --> 01:16:17,926
Ne mislim tako.

957
01:16:19,973 --> 01:16:22,498
Koji kurac?

958
01:16:25,178 --> 01:16:27,078
Iain je mrtav.

959
01:16:28,214 --> 01:16:31,012
- znam
- Nekako sam mislio da te je dobila.

960
01:16:32,886 --> 01:16:34,820
- Ne.
- Dođi ovamo.

961
01:16:42,662 --> 01:16:44,152
gdje si

962
01:16:46,499 --> 01:16:48,126
Ti jebaču!

963
01:16:49,436 --> 01:16:52,237
Kad te jebeno uhvatim

964
01:16:52,238 --> 01:16:53,865
Napravit ću mljeveno meso!

965
01:17:00,146 --> 01:17:02,214
Tko si ti, dovraga?

966
01:17:02,215 --> 01:17:05,446
Zdravo, dušo.
Želite zabavu?

967
01:17:30,043 --> 01:17:32,739
- Što namjeravate, jebači?

968
01:17:35,181 --> 01:17:37,479
Nemoj me zajebavati!

969
01:17:42,288 --> 01:17:44,122
gdje si

970
01:17:44,123 --> 01:17:46,614
Što se događa?

971
01:17:54,834 --> 01:17:56,324
Jebati!

972
01:18:11,551 --> 01:18:13,610
Je li ovo jebena šala?

973
01:18:32,972 --> 01:18:34,872
Vas?

974
01:18:47,654 --> 01:18:49,321
Dobro, samo trebamo
doći do rotonde.

975
01:18:49,322 --> 01:18:51,256
- Mogu nas izvući od tamo.

976
01:19:16,749 --> 01:19:19,051
U redu, idi! Ići!

977
01:19:19,052 --> 01:19:20,652
Isus.

978
01:19:20,653 --> 01:19:22,621
Ona je moja, Jess!

979
01:19:40,340 --> 01:19:43,542
- U redu je, u redu je, u redu je.

980
01:19:43,543 --> 01:19:46,211
Sve je u redu. u redu je

981
01:19:46,652 --> 01:19:48,415
- Uspjeli smo.
- Da.

982
01:19:53,987 --> 01:19:56,154
Ovo nije sve moguće.

983
01:19:56,155 --> 01:19:58,476
To je jebeni sim, znaš?

984
01:19:58,477 --> 01:20:01,378
Mislim da je bila prava.

985
01:20:03,963 --> 01:20:06,431
Mislim da je Iain bio u pravu.

986
01:20:06,432 --> 01:20:10,268
Tom je došao ovamo
s planom za večeras

987
01:20:10,269 --> 01:20:13,067
da... uhvatiti duha.

988
01:20:14,507 --> 01:20:16,108
Što?

989
01:20:16,109 --> 01:20:18,043
Bog zna kako, on...

990
01:20:18,044 --> 01:20:19,739
učinio je to.

991
01:20:21,848 --> 01:20:23,645
Sranje!

992
01:20:29,622 --> 01:20:31,954
Kako se to dogodilo? ha?

993
01:20:33,326 --> 01:20:35,191
To se ne bi trebalo dogoditi.
Kako se to dogodilo?

994
01:20:36,229 --> 01:20:38,964
Dobila je što je htjela.

995
01:20:38,965 --> 01:20:40,557
Dobila je Taggerta.

996
01:20:44,337 --> 01:20:46,271
Sada možete očistiti dijelove.

997
01:20:46,272 --> 01:20:49,508
- Hajde, Vic.
- Jedna minuta.

998
01:20:49,509 --> 01:20:51,410
Bragg? hej

999
01:20:51,411 --> 01:20:53,345
Hej, jeste li tamo? ha?

1000
01:20:53,346 --> 01:20:54,980
Zatvorio si nas?

1001
01:20:54,981 --> 01:20:56,748
ha?

1002
01:20:56,749 --> 01:20:59,217
Da! Jebeno te imamo!

1003
01:21:00,453 --> 01:21:02,454
Vic.

1004
01:21:02,455 --> 01:21:04,322
Sad te sve što trebam učiniti je spakirati.

1005
01:21:04,323 --> 01:21:06,692
- Tom.

1006
01:21:06,693 --> 01:21:08,827
- Tom!
- Što?!

1007
01:21:08,828 --> 01:21:10,662
Ti si sve ovo napravio? ha?

1008
01:21:10,663 --> 01:21:12,230
Sve zbog nekog jebenog ludog duha?

1009
01:21:12,231 --> 01:21:14,099
Lud? Kako ludo, čovječe?

1010
01:21:14,100 --> 01:21:16,301
Upravo sam to dokazao
nije jebeno ludo.

1011
01:21:16,302 --> 01:21:19,438
Upravo sam sučelio
s jebenim zagrobnim životom, čovječe!

1012
01:21:19,439 --> 01:21:21,640
Shvaćaš li...
ovo je kao...

1013
01:21:21,641 --> 01:21:23,275
ovo je kao sranje s Nobelovom nagradom.

1014
01:21:23,276 --> 01:21:25,844
Ovo je... ovo je veće
nego slijetanje

1015
01:21:25,845 --> 01:21:27,679
na majčinu
mjesec, čovječe!

1016
01:21:27,680 --> 01:21:30,015
Jesu li ti nedostajala mrtva tijela
na podu, Tom?

1017
01:21:30,016 --> 01:21:31,550
Oprosti, dušo,

1018
01:21:31,551 --> 01:21:33,085
ali obraćam se
čovjek znanosti!

1019
01:21:33,086 --> 01:21:36,288
- Ti bahati kretenu!
- Upravo si me jebeno iskoristio!

1020
01:21:36,289 --> 01:21:39,291
- I ubio si moje jebene prijatelje?
- Ne, nisam ih ja ubio, nego ona.

1021
01:21:39,292 --> 01:21:41,988
Stavio si ih tamo,
ti jebeni kretenu.

1022
01:21:42,995 --> 01:21:45,163
Vic! Vic!

1023
01:21:45,164 --> 01:21:47,199
Vic, ja... žao mi je. Zaista jesam.
Kunem se Bogom.

1024
01:21:47,200 --> 01:21:49,634
Samo razmisli o tome.

1025
01:21:49,635 --> 01:21:51,169
Ovo je veće od života ili smrti.

1026
01:21:51,170 --> 01:21:53,371
Nisi imao pravo, Tom!
Nema nikakvog prava!

1027
01:21:53,372 --> 01:21:56,575
- Hajde, Vic.
- Vic, daj mi samo sekundu, u redu?

1028
01:21:56,576 --> 01:21:59,578
Samo zamislite svijet

1029
01:21:59,579 --> 01:22:02,481
gdje postoji
samo rat u cyber prostoru.

1030
01:22:02,482 --> 01:22:06,451
Nema ljudskih žrtava,
nema kolateralne štete,

1031
01:22:06,452 --> 01:22:09,654
samo milijardu botova
tuku jedan drugoga.

1032
01:22:09,655 --> 01:22:11,923
To je budućnost
i pozdravljam to.

1033
01:22:11,924 --> 01:22:14,459
A kada ta budućnost dođe,
ta kučka će biti

1034
01:22:14,460 --> 01:22:17,129
najbolji jebeni
oružje na planetu.

1035
01:22:17,130 --> 01:22:20,165
Sve što moramo učiniti
pričvrsti joj sedlo, čovječe.

1036
01:22:20,166 --> 01:22:22,100
- Hajdemo.
- Ti si jebeno poludio,

1037
01:22:22,101 --> 01:22:24,126
znaš to
Idemo.

1038
01:22:25,404 --> 01:22:27,706
Da?

1039
01:22:27,707 --> 01:22:29,368
Pa, upravo sam uhvatio
jebeni duh!

1040
01:22:32,345 --> 01:22:34,836
Tko je sad lud?!

1041
01:22:37,250 --> 01:22:39,317
Što će se dogoditi
o dečkima?

1042
01:22:39,318 --> 01:22:40,852
Oni će to zataškati.

1043
01:22:40,853 --> 01:22:42,687
Oni će barem pokušati,
ali ja ću to vikati

1044
01:22:42,688 --> 01:22:44,222
s jebenih krovova!

1045
01:22:44,223 --> 01:22:45,757
To im se neće svidjeti.

1046
01:22:45,758 --> 01:22:49,161
Pa, nadam se da ne, čovječe. stavljam
ovi gadovi u govnima, dušo.

1047
01:22:49,162 --> 01:22:51,392
- Kažem ti.
- Dobro za tebe.

1048
01:22:52,465 --> 01:22:54,466
hej, um,

1049
01:22:54,467 --> 01:22:56,168
kada si nestao tamo,

1050
01:22:56,169 --> 01:22:58,262
Ja, uh... Mislio sam da sam te izgubio.

1051
01:23:01,741 --> 01:23:03,975
Shvatio sam samo, znaš,
koliko si mi značila

1052
01:23:03,976 --> 01:23:07,145
i, pa, nismo nikad
stvarno razgovarali o budućnosti.

1053
01:23:07,146 --> 01:23:09,047
dakle...

1054
01:23:09,048 --> 01:23:11,483
Dobro, pa, ne mislim
sad je pravo vrijeme, Vic...

1055
01:23:11,484 --> 01:23:13,819
Znam da nije vrijeme, ali...

1056
01:23:13,820 --> 01:23:15,617
trebali bismo pronaći vremena.

1057
01:23:17,089 --> 01:23:19,257
Trebali bismo ići
gdje god želite.

1058
01:23:19,258 --> 01:23:21,055
I trebali bismo naći vremena...

1059
01:23:23,062 --> 01:23:24,529
ako želiš.

1060
01:23:27,266 --> 01:23:28,756
Da.

1061
01:23:29,802 --> 01:23:31,770
Da, ja... volio bih.

1062
01:23:39,579 --> 01:23:41,069
Idemo odavde.

1063
01:23:45,384 --> 01:23:47,215
Mm-hmm.

1064
01:24:09,342 --> 01:24:12,677
U redu, skoro smo vani.
Pokrenimo oluju.

1065
01:24:12,678 --> 01:24:14,746
Oh, izgubio sam telefon.
Imaš jedan?

1066
01:24:14,747 --> 01:24:17,113
- Ne.
- Whoa whoa whoa.

1067
01:24:18,818 --> 01:24:20,410
Imaš bilo što
u vašim džepovima?

1068
01:24:23,055 --> 01:24:26,024
- Ne, je li važno?
- Džepovi su mi bili puni.

1069
01:24:26,025 --> 01:24:27,890
Sranje.

1070
01:24:33,833 --> 01:24:35,926
- Jebeno sranje.

1071
01:24:38,304 --> 01:24:41,072
Svijet... nestao je.

1072
01:24:41,073 --> 01:24:42,641
Nikad ga nije bilo.

1073
01:24:42,642 --> 01:24:44,709
Vidiš, nema ništa
u našim džepovima

1074
01:24:44,710 --> 01:24:46,234
jer računalo
nije ga programirao.

1075
01:24:47,613 --> 01:24:49,614
ne razumijem

1076
01:24:49,615 --> 01:24:51,783
Još uvijek smo unutar sim-a, Jess.

1077
01:24:51,784 --> 01:24:53,351
Sve je virtualno.

1078
01:24:53,352 --> 01:24:55,887
Prevarila nas je. Idemo.

1079
01:24:55,888 --> 01:24:58,789
Sranje. hajde

1080
01:25:19,345 --> 01:25:22,213
Bragg, imam li nešto za tebe.

1081
01:25:22,214 --> 01:25:24,716
Tom! nemoj

1082
01:25:24,717 --> 01:25:26,484
Vratio sam se podijeliti
u slavi, ha?

1083
01:25:26,485 --> 01:25:28,053
Ne, ne stavljajte
onu mapu tamo.

1084
01:25:28,054 --> 01:25:30,055
Slušaj, prevarila nas je.
Još uvijek smo u igri.

1085
01:25:30,056 --> 01:25:32,590
To nije moguće.

1086
01:25:32,591 --> 01:25:34,392
Ne ne, Tom... Tom...
ne postoji vanjski svijet,

1087
01:25:34,393 --> 01:25:37,947
nema detalja.
To je program i ona ga pokreće.

1088
01:25:39,098 --> 01:25:42,033
Ne. Jer ovo je naša odjeća

1089
01:25:42,034 --> 01:25:43,802
i nikad ih nismo učitali
u igru.

1090
01:25:43,803 --> 01:25:45,470
Tom, ona je u našim jebenim glavama!

1091
01:25:45,471 --> 01:25:47,906
A ona nas pravi budalama!

1092
01:25:47,907 --> 01:25:49,741
Ne!

1093
01:25:49,742 --> 01:25:51,334
Tom, jesi li razgovarao s Braggom?

1094
01:25:56,382 --> 01:25:59,078
- Ne može biti.
- Pogon za brisanje.

1095
01:26:04,323 --> 01:26:06,624
- Sranje, stari! Vjeruj mi sada?
- Koji je to kurac bio?

1096
01:26:06,625 --> 01:26:08,293
Ona briše pogon.

1097
01:26:08,294 --> 01:26:10,592
Sve povezano
to će biti izbrisano.

1098
01:26:23,642 --> 01:26:26,945
Tom! Gdje jebote
je mjesto evakuacije?

1099
01:26:26,946 --> 01:26:28,613
Gore je.

1100
01:26:28,614 --> 01:26:30,281
I ona to također zna.

1101
01:26:30,282 --> 01:26:31,583
- Hajde, Tom!
- Hajdemo!

1102
01:26:31,584 --> 01:26:33,451
Sada je moja za uzimanje.

1103
01:26:33,452 --> 01:26:35,453
Slušajte sebe!
Isuse, Tom!

1104
01:26:35,454 --> 01:26:37,622
Brišu nam umove.
hajde

1105
01:26:37,623 --> 01:26:39,648
hajde

1106
01:26:44,463 --> 01:26:46,124
O moj Bože.

1107
01:26:47,666 --> 01:26:51,503
- Ona je gore.

1108
01:26:51,504 --> 01:26:53,738
A tamo moramo ići.
Idemo! Idemo!

1109
01:26:53,739 --> 01:26:55,707
- Hajdemo!
- Pet minuta.

1110
01:26:58,677 --> 01:27:00,712
Krenite odmah

1111
01:27:00,713 --> 01:27:03,348
do mjesta evakuacije.

1112
01:27:03,349 --> 01:27:05,917
- Gdje? Želite li nam reći gdje?
- Ona dolazi.

1113
01:27:05,918 --> 01:27:07,986
Odmah se preseli u svoj...

1114
01:27:07,987 --> 01:27:10,046
- Gdje?!
- Jebote!

1115
01:27:12,324 --> 01:27:13,892
- Reci nam gdje!
- Vrijeme je za zatvaranje dućana.

1116
01:27:13,893 --> 01:27:15,527
Vic? Imate li ideja?

1117
01:27:15,528 --> 01:27:16,995
Namami je u crno,
to bi ga moglo izbrisati.

1118
01:27:16,996 --> 01:27:18,122
- Ne, imam je!
- Ne!

1119
01:27:19,799 --> 01:27:21,767
- Dođi ovamo!

1120
01:27:26,972 --> 01:27:28,769
Ne!

1121
01:27:32,912 --> 01:27:34,479
Past ćeš!

1122
01:27:34,480 --> 01:27:36,514
Vic, ne!

1123
01:27:36,515 --> 01:27:38,380
Vic!

1124
01:27:40,619 --> 01:27:42,246
Imam te.

1125
01:27:43,656 --> 01:27:45,681
Sad te imam.

1126
01:27:47,159 --> 01:27:48,993
Brisanje pogona

1127
01:27:48,994 --> 01:27:51,155
za 18 sekundi.

1128
01:27:52,431 --> 01:27:54,199
Idi idi idi!

1129
01:27:54,200 --> 01:27:56,067
- Tome, moramo ići!
- Ostavi ga!

1130
01:27:56,068 --> 01:27:57,797
Nema šanse! Ona je moja!

1131
01:28:03,843 --> 01:28:06,038
Ostavite ga! Nema vremena.

1132
01:28:21,961 --> 01:28:24,191
Ah, mali djelić raja.

1133
01:28:27,333 --> 01:28:29,233
Sjećaš li se
kako smo došli ovdje?

1134
01:28:32,371 --> 01:28:35,540
- Je li važno?
- Ne.

1135
01:28:35,541 --> 01:28:37,742
Oh, da.

1136
01:28:37,743 --> 01:28:39,301
Mmm.

1137
01:28:41,113 --> 01:28:42,747
Čini se kao prije milijun godina.

1138
01:28:42,748 --> 01:28:45,216
Mm. hej...

1139
01:28:45,217 --> 01:28:47,310
evo još milijun.

1140
01:29:07,873 --> 01:29:09,507
Bragg, sigurni smo.

1141
01:29:09,508 --> 01:29:12,110
Gdje su?
Gdje su preživjeli?

1142
01:29:12,111 --> 01:29:14,829
Imamo ih u
područje držanja. Sigurni su.

1143
01:29:14,830 --> 01:29:16,881
O čemu?
datoteke za učitavanje?

1144
01:29:16,882 --> 01:29:19,450
Tom je nešto snimio.

1145
01:29:19,451 --> 01:29:22,579
- Prazna je. Nema... hej čekaj.

1146
01:29:23,656 --> 01:29:25,190
Nešto nije u redu.

1147
01:29:25,191 --> 01:29:27,725
Postoji kršenje
u vatrozidu.

1148
01:29:27,726 --> 01:29:30,228
Maknite ih odatle! požuri!

1149
01:29:30,229 --> 01:29:32,564
Sranje.

1150
01:29:32,565 --> 01:29:34,265
Mainframe je jebeno poludio!

1151
01:29:34,266 --> 01:29:36,666
Odjebite ih
iz tog sima brzo!




